城下之盟

Aussprache: chéng xià zhī méng Wörtliche Bedeutung: Vertrag unter den Stadtmauern

Ursprung & Verwendung

Im Jahr 700 v. Chr. belagerte Chu den kleinen Staat Jiao, lockte seine Soldaten außerhalb der Mauern mit einer Gruppe unbegleiteter Holzfäller aus und vernichtete sie. Der Zuo Zhuan zeichnet auf, dass Jiao dann gezwungen wurde, einen Bund (盟) unter seinen eigenen Mauern (城) zu schließen. Das ist die spezifische Bedeutung: nicht ein Vertrag, der bloß ungünstig ist, sondern einer, der unterzeichnet wird, wenn der Feind bereits am Tor steht und es keine Alternative gibt. Jede Übereinkunft, die unter dieser Art von Druck akzeptiert wird, qualifiziert sich, und sie impliziert immer Demütigung.

Beispiele

Deutsch: "Der Vertrag wurde unter Druck unterzeichnet, was zu einem fragilen Frieden führte."

Chinesisch: undefined