火中取栗

Aussprache: huǒ zhōng qǔ lì Wörtliche Bedeutung: Eicheln aus dem Feuer nehmen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort stammt nicht aus chinesischer Herkunft. Es kommt aus La Fontaines Fabel vom Affen, der die Katze dazu verleitet, gebratene Kastanien (栗) aus dem Feuer (火中) zu ziehen (取), während der Affe jeden Kern isst und die Katze sich die Pfote verbrennt. Die Geschichte gelangte durch Übersetzung ins Chinesische und setzte sich in vier Zeichen fest. Das Sprichwort beschreibt immer die Katze, nicht den Affen: es wird für jemanden verwendet, der das Risiko und den Schaden bei einer Operation trägt, deren Vorteil jemand anderem zufällt.

Beispiele

Deutsch: "Er findet immer einen Weg, um zu profitieren, während andere die harte Arbeit leisten."

Chinesisch: undefined