火中取栗

Aussprache: huǒ zhōng qǔ lì Wörtliche Bedeutung: Eicheln aus dem Feuer nehmen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) stammt aus einer Fabel von Jean de La Fontaine, bekannt als 'Der Affe und die Katze'. In dieser Geschichte leben ein Affe namens Bertrand und eine Katze namens Raton zusammen. Eines Tages sehen sie, wie Eicheln im Feuer geröstet werden. Der Affe überredet die Katze, die Eicheln aus dem Feuer zu holen, und verspricht ihr einen Anteil an der Belohnung. Die Katze zieht vorsichtig die Eicheln heraus und verbrennt sich dabei die Pfoten, während der Affe sie alle isst. Dieses Idiom veranschaulicht die Idee, dass jemand manipuliert wird, Risiken für den Vorteil eines anderen einzugehen. Die Zeichen zerfallen wie folgt: 火 (huǒ, Feuer), 中 (zhōng, in), 取 (qǔ, nehmen), 栗 (lì, Eichel). In der modernen Verwendung beschreibt es Situationen, in denen jemand von anderen benutzt wird, um deren Ziele zu erreichen, oft auf eigene Kosten.

Beispiele

Deutsch: "Er findet immer einen Weg, um zu profitieren, während andere die harte Arbeit leisten."

Chinesisch: undefined