10 Chinesische Redewendungen über Täuschung & Clevere Tricks

Chaos ausnutzen

Wörtliche Bedeutung: Das Wasser trüben, nach Fischen tasten

Das zwanzigste der sechsunddreißig Strategeme. Fische in klarem Wasser sehen die Hand kommen; rührt man das Wasser auf (混水) und die Fische (鱼) können ergriffen (摸) werden. Das Schwergewicht der Stratagem liegt auf der ersten Hälfte — die Verwirrung wird von derjenigen erzeugt, die dann davon profiti...

Von anderen benutzt

Wörtliche Bedeutung: Eicheln aus dem Feuer nehmen

Dieses Sprichwort stammt nicht aus chinesischer Herkunft. Es kommt aus La Fontaines Fabel vom Affen, der die Katze dazu verleitet, gebratene Kastanien (栗) aus dem Feuer (火中) zu ziehen (取), während der Affe jeden Kern isst und die Katze sich die Pfote verbrennt. Die Geschichte gelangte durch Übersetz...

Von den Konflikten anderer profitieren

Wörtliche Bedeutung: Sitzen und Fischgewinne sammeln

Su Dai, um Zhao von einem Angriff auf Yan abzuhalten, erzählte dem König eine Geschichte. Eine Muschel lag offen am Ufer; ein Regenpfeifer stach auf ihr Fleisch und die Schale schloss sich um seinen Schnabel. Jeder sagte dem anderen, dass er zuerst sterben würde, und während sie hielten, kam ein Fis...

Normen herausfordern

Wörtliche Bedeutung: Gegen den Weg gehen, gegen die Ordnung handeln

Wu Zixu, dessen Vater und Bruder König Ping von Chu hingerichtet hatte, kehrte mit einer fremden Armee zurück, fand den König bereits tot und ließ die Leiche aus ihrem Grab holen und auspeitschen. Von einem alten Freund deswegen getadelt, antwortete er in den Worten, die die Aufzeichnungen des Große...

Geschicktes Manövrieren

Wörtliche Bedeutung: Lange Ärmel ermöglichen gutes Tanzen

Han Feizis Gegenüberstellung ist deutlicher als das daraus hervorgegangene Sprichwort: lange Ärmel (长袖) ermöglichen gutes Tanzen (善舞), reichlich Geld ermöglicht guten Handel. Sein Punkt ging um Vorteil, nicht um Fertigkeit — der Tänzer sieht besser aus wegen des Kostüms. Der moderne Gebrauch hat die...

Die Intrige des Feindes gegen ihn selbst wenden

Wörtliche Bedeutung: Seinen Plan ergreifen und daran festhalten

Den Plan (计) ergreifen (将) und danach (就) vorgehen (计). Die Konstruktion ist absichtlich zirkulär, und die Taktik, die sie benennt, ist spezifischer als eine Gegenstrategie: man blockiert das Schema des Gegners nicht, sondern lässt es ablaufen und sorgt dafür, dass sein Erfolg zu deinem Erfolg wird....

Ein innerer Komplize, der mit einer äußeren Kraft zusammenarbeitet

Wörtliche Bedeutung: Innere Unterstützung, äußere Zusammenarbeit

Die von innen (里) antworten (应) und die von außen (外) schließen sich an (合) — der Zangengriff, in dem eine Belagerung durch ein von innen geöffnetes Tor durchbrochen wird. Es erscheint in Yuan-Drama und gehört zum Vokabular militärischer Verschwörungen. Die moderne Verwendung hat die Struktur beibeh...

Zwangsvereinbarung

Wörtliche Bedeutung: Vertrag unter den Stadtmauern

Im Jahr 700 v. Chr. belagerte Chu den kleinen Staat Jiao, lockte seine Soldaten außerhalb der Mauern mit einer Gruppe unbegleiteter Holzfäller aus und vernichtete sie. Der Zuo Zhuan zeichnet auf, dass Jiao dann gezwungen wurde, einen Bund (盟) unter seinen eigenen Mauern (城) zu schließen. Das ist die...

Strategisches Manövrieren

Wörtliche Bedeutung: Vertikale und horizontale Allianzen, Öffnen und Schließen

纵 und 横 sind die vertikalen und horizontalen Allianzen der Kriegführenden Staaten — die Nord-Süd-Koalition gegen Qin und die Ost-West-Absprache damit — und die Männer, die sie bauten und zerbrachen, waren professionelle Überzeugungstäter. 捭 und 阖 bedeuten öffnen und schließen, aus dem Handbuch, das ...

Vorbereitete clevere Strategie

Wörtliche Bedeutung: Seidenbeutel geniale Pläne

Im Romance of the Three Kingdoms schickt Zhuge Liang den Zhao Yun, um Liu Bei in feindlichem Gebiet zu eskortieren, mit drei brokadierten Beuteln (锦囊), von denen jeder einen Plan (妙计) und Anweisungen enthält, wann genau man ihn öffnet. Jeder wird in der angesetzten Krise geöffnet und jeder funktioni...