10 Chinesische Redewendungen über Mutige Entscheidungen & Risikobereitschaft

All-in Risiko

Wörtliche Bedeutung: Setze alles auf einen Wurf

Die Geschichte der Song zeichnet die Verleumdung auf, die Wang Qinruo vor Kaiser Zhenzong gegen Kou Zhun vorbrachte, der den Kaiser in der Chanyuan-Kampagne an die Front gebracht hatte: ein Spieler, dem nur noch sein letzter Einsatz (孤注) bleibt, wirft (掷) alles auf einen Wurf, und Ihre Majestät war ...

Sich ohne Rückzug verpflichten

Wörtliche Bedeutung: Töpfe zerbrechen, Boote versenken

Im Jahr 207 v.u.Z. führte Xiang Yu sein Heer über den Fluss, um Julu zu entlasten, und ließ dann die Boote (舟) versenken (沉) und die Kochkessel (釜) zerbrechen (破), wobei er nur drei Tagesrationen behielt und nichts anderes. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers sind explizit, dass dies getan wurde,...

Die Intrige des Feindes gegen ihn selbst wenden

Wörtliche Bedeutung: Seinen Plan ergreifen und daran festhalten

Den Plan (计) ergreifen (将) und danach (就) vorgehen (计). Die Konstruktion ist absichtlich zirkulär, und die Taktik, die sie benennt, ist spezifischer als eine Gegenstrategie: man blockiert das Schema des Gegners nicht, sondern lässt es ablaufen und sorgt dafür, dass sein Erfolg zu deinem Erfolg wird....

Führung durch Handlung

Wörtliche Bedeutung: Selbst vor den Soldaten

Selbst (身) vor (先) den Soldaten (士卒). Der Ausdruck stammt aus der historischen Kriegsliteratur und beschreibt etwas Spezifisches und Verifizierbares: den Offizier physisch an der Spitze der Linie, der das erste Risiko trägt, anstatt von hinten zu befehligen. Das Chinesische hat ihn fast unverändert ...

Basisbewegung

Wörtliche Bedeutung: Stange heben und aufsteigen

Jia Yis Essay über die Mängel der Qin beschreibt den Aufstieg von Chen Sheng und Wu Guang: Sie schnitten Holz für Waffen und erhoben (揭) Bambuspfähle (竿) für Banner, und so (而) erhoben (起) sie sich, und das Reich antwortete wie ein Schatten. Das Detail ist der ganze Punkt — der Aufstand, der das ers...

Ein innerer Komplize, der mit einer äußeren Kraft zusammenarbeitet

Wörtliche Bedeutung: Innere Unterstützung, äußere Zusammenarbeit

Die von innen (里) antworten (应) und die von außen (外) schließen sich an (合) — der Zangengriff, in dem eine Belagerung durch ein von innen geöffnetes Tor durchbrochen wird. Es erscheint in Yuan-Drama und gehört zum Vokabular militärischer Verschwörungen. Die moderne Verwendung hat die Struktur beibeh...

Bestrafen, um andere abzuschrecken

Wörtliche Bedeutung: Einen töten, hundert warnen

Yin Wengui übernahm einen schwierigen Posten und eröffnete seine Amtszeit, indem er den am meisten geschützten Verbrecher im Bezirk verfolgte, anstatt den leichtesten, und ihn hinrichtete. Das Buch der Han berichtet, dass der Rest keine weiteren Probleme bereitete. Einen (一) zu töten (杀), um hundert...

Jugendliches Potenzial

Wörtliche Bedeutung: Die später Geborenen sind in Ehrfurcht zu halten

Konfuzius sagte, dass diejenigen, die später geboren sind (后生), in Ehrfurcht gehalten werden sollen (可畏) — wie wissen wir, dass die Kommenden nicht der Gegenwart entsprechen? Die zweite Hälfte der Passage wird normalerweise weggelassen und ist lesenswert: Wenn ein Mann vierzig oder fünfzig erreicht ...

Der Ausgeruhte gegen den Erschöpften

Wörtliche Bedeutung: Energie sparen, auf Müdigkeit warten

Sun Tzus Kapitel über Manöver listet die Paarungen auf: dem Fernen mit dem Nahen begegnen, dem Müden mit dem Ausgeruhten, dem Hungrigen mit dem Gefütterten. Dies ist die zweite von ihnen — Ruhe (逸) nutzen (以), um Erschöpfung (劳) abzuwarten (待) — und sie ist die vierte der Sechsunddreißig Strategeme....

Von der Angst vor Kollateralschäden am Zuschlagen gehindert

Wörtliche Bedeutung: Nach der Ratte werfen, aber sich des Gefäßes bewusst sein

Jia Yi argumentierte, dass hochrangige Beamte nicht wie gewöhnliche Verbrecher bestraft werden sollten, und zitierte ein Dorfsprichwort: Man möchte etwas nach der Ratte (投鼠) werfen, aber man denkt an das Gefäß (忌器), neben dem sie sitzt. Das Buch der Han bewahrt das Argument. Die Phrase benennt die s...