12 Chinesische Redewendungen über Strategie und Militärtaktik

Durchdringliche Verteidigungen

Wörtliche Bedeutung: Metallmauern, ein Graben mit siedendem Wasser

Im Buch der Han warnt Kuai Tong davor, was folgen wird, wenn der Magistrat, der sich zuerst ergab, hingerichtet wird: Die anderen Grenzstädte werden davon erfahren, sich einmauern, und 皆为金城汤池，不可攻也 — werden alle zu Metallmauern und Gräben mit siedendem Wasser, die nicht angegriffen werden können. Die...

Bluffen mit falscher Darstellung

Wörtliche Bedeutung: Leeres Machtspiel

Eine leere (虚) Zurschaustellung (张) von Klang (声) und Kraft (势) machen. Die dahinterstehende Militärtechnik ist konkret — zusätzliche Banner, von zu wenigen Männern geschlagene Trommeln, Staub, der von hinter Pferden gezogenen Zweigen aufgewirbelt wird — und alles zielt auf einen Beobachter, der nic...

Unfähig, gefährlichen Kurs zu stoppen

Wörtliche Bedeutung: Schwer vom Tiger abzusteigen

Als die Kampagne gegen Su Jun ins Stocken geriet, argumentierte Wen Qiao im Rat mit Tao Kan, dass es kein Zurückweichen geben könnte: 骑猛兽，安可中下哉 — nachdem man ein wildes Raubtier bestiegen hat, wie kann man in der Mitte aussteigen? Die Geschichte der Jin gibt die Worte als Rede statt als Brief an. Wa...

Kämpfen mit totalem Engagement ohne Rückzug

Wörtliche Bedeutung: Zurück zum Wasser, eine Schlacht

Für eine einzelne Schlacht (一战) stellte Han Xin seine Armee mit dem Fluss (水) in ihrem Rücken (背) auf, was jeder anwesende Offizier als die eine Formation kannte, die die Handbücher verbieten. Sie gewannen, und später fragten sie ihn warum. Weil dies Rekruten waren, sagte er — wirf sie dorthin, wo s...

Mutiges Vertrauen nutzen, um Verwundbarkeit zu maskieren

Wörtliche Bedeutung: Leere Stadtstrategie ausführen

Das Stratagem der leeren Stadt aufführen (唱). Die Grundlage ist 空城计, eine Episode aus der Romance der Drei Königreiche, in der Zhuge Liang, der eine Stadt mit fast keine Truppen verteidigt, die Tore öffnet und auf der Mauer sitzend Zither spielt, bis Sima Yi dies als Falle erkennt und sich zurückzie...

Etwas aus dem Nichts erfinden

Wörtliche Bedeutung: Etwas aus dem Nichts schaffen

Dieses Idiom hat zwei Ursprünge. Philosophisch leitet es sich von dem daoistischen Konzept im 'Tao Te Ching' ab, dass alle Dinge aus (中) dem Nichts (无) entstehen und (生) Existenz (有) geben. Strategisch erscheint es in den 'Sechsunddreißig Stratagemen' als täuschende Militärtaktik, Bedrohungen oder V...

Zusammenbrechen, ohne angegriffen zu werden; selbstzerstörerisch

Wörtliche Bedeutung: Ohne Angriff selbst zusammenbrechen

Zerbrochen (破) von sich selbst (自), ohne (不) angegriffen (攻) zu werden. Der militärische Sinn ist wörtlich, eine Position so mangelhaft, dass sie scheitert, bevor jemand sie angreift, und der übertragene Sinn behält das entscheidende Detail: Niemand musste etwas tun. Das macht es im Argument nützlic...

Eine Ablenkung schaffen; Fehlinformation nutzen

Wörtliche Bedeutung: Lärm im Osten machen, im Westen zuschlagen

Lärm (声) im Osten (东) machen und im Westen (西) angreifen (击). Das sechste der Sechsunddreißig Strategeme, und der Text nennt seine Bedingung: es funktioniert gegen einen Gegner, dessen Befehlsführung bereits verwirrt ist, denn das Manöver hängt davon ab, dass die andere Seite nicht unterscheiden kan...

Strategischer Rückzug für den ultimativen Sieg

Wörtliche Bedeutung: Rückzug als Vorstoß nutzen

Rückzug (退) als (为) Weg nach vorne (进) nehmen (以). Die Konstruktion stellt die beiden Richtungen in ein Mittel-Zweck-Verhältnis, anstatt sie gegeneinander zu setzen, und das ist die ganze Idee: das aufgegebene Territorium wird verbraucht, nicht verloren. Was es von einem echten Rückzug unterscheidet...

Druck lindern, indem man die Quelle angreift

Wörtliche Bedeutung: Wei belagern, um Zhao zu retten

Als Wei die Zhao-Hauptstadt 354 v. Chr. belagerte, schickte Qi eine Armee unter Tian Ji, und Sun Bin argumentierte gegen einen direkten Marsch zur Unterstützung von Zhao: Sie sollten stattdessen Wei selbst angreifen, und die Wei-Armee würde nach Hause kommen müssen. Das tat sie — 魏果去邯郸 — und Qi traf...

Unbesiegbar sein; alle Gegner besiegen

Wörtliche Bedeutung: Wo immer gerichtet, fallen alle

Überall wo (所) es gerichtet wird (向), wird alles niedergebeugt (披靡). 披靡 ist Gras, das sich vor dem Wind niederbiegt, und die Metapher ist präzise über die Art des Sieges gemeint: nicht Feinde, die einzeln besiegt werden, sondern Widerstand, der zusammenbricht, während die Sache ankommt. Nichts wird ...

Jede Schlacht gewinnen; ungeschlagen sein

Wörtliche Bedeutung: Im Kampf wird nichts nicht gewonnen

Im Kampf (战) gibt es nichts (无), das nicht gewonnen (胜) wird (不). Der Partnersatz zu 攻无不克, und die Arbeitsteilung zwischen ihnen ist real: jener befasst sich mit der Eroberung von Zielen und dieser mit den Gefechten, daher beanspruchen sie zusammen einen Rekord ohne Fehler auf beiden Ebenen. Die Str...