声东击西(聲東擊西)

Aussprache: shēng dōng jī xī Wörtliche Bedeutung: Lärm im Osten machen, im Westen zuschlagen

Ursprung & Verwendung

Lärm (声) im Osten (东) machen und im Westen (西) angreifen (击). Das sechste der Sechsunddreißig Strategeme, und der Text nennt seine Bedingung: es funktioniert gegen einen Gegner, dessen Befehlsführung bereits verwirrt ist, denn das Manöver hängt davon ab, dass die andere Seite nicht unterscheiden kann, welches von zwei Signalen das echte ist. Dieses Detail geht normalerweise verloren. Es ist nicht einfach eine Finte, sondern eine Finte, die auf jemanden abzielt, der bereits die Übersicht verliert, und Chinesisch behält diese Lesart in Geschäften und Verhandlungen — die Ablenkung muss auf einen Gegner ausgerichtet sein, der nicht nachprüfen kann.

Beispiele

Deutsch: "Die Marketingkampagne des Wettbewerbers war nur eine Ablenkung von ihrer echten Strategie."

Chinesisch: undefined