以卵击石(以卵擊石)

Aussprache: yǐ luǎn jī shí Wörtliche Bedeutung: Einen Stein mit einem Ei schlagen

Ursprung & Verwendung

Ein Ei (卵) gegen einen Stein (石) werfen (以击). Der Vergleich erscheint bei den Philosophen der Kriegführenden Staaten, und sein Punkt ist, dass das Ergebnis nicht von Kraft, Anstrengung oder Entschlossenheit abhängt — die Nichtübereinstimmung liegt in den Materialien, und keine Menge an Entschlossenheit ändert, was ein Ei ist. Das unterscheidet es von gewöhnlichen schlechten Chancen. Konfrontationen, die sich vor Beginn entscheiden — normalerweise wird es angeführt, um zu argumentieren, dass die schwächere Partei einen anderen Boden wählen sollte.

Beispiele

Deutsch: "Ein Drei-Personen-Startup, das ein Unternehmen mit einer ständigen Rechtsabteilung verklagt"

Chinesisch: 三个人的公司去告一家养着整支法务团队的巨头