削足适履(削足適履)
削足适履 (xuē zú shì lǚ) wörtlich bedeutet “den fuß schneiden, um den schuh zu passen”und drückt aus “die substanz verzerren, um die form zu passen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: xue zu shi lv, xue zu shi lv,削足适履 Bedeutung, 削足适履 auf Deutsch
Aussprache: xuē zú shì lǚ Wörtliche Bedeutung: Den Fuß schneiden, um den Schuh zu passen
Ursprung & Verwendung
Das Huainanzi fragt, welcher Mensch, wenn der Schuh zu klein ist, den Fuß (足) beschneiden (削) würde, um ihn anzupassen (适) (履), oder seinen Kopf abschneiden würde, um ihn an den Hut anzupassen. Die Absurdität ist das Argument. Was der Ausdruck benennt, ist die spezifische Umkehrung, bei der der Standard, der Plan oder der Zeitplan als fest behandelt wird und das tatsächliche Ding gekürzt wird, um dazu zu passen — Ziele, Quoten und Prozesse, die ihren Zweck überlebt haben, für den sie gebaut wurden.
Beispiele
Deutsch: "Sie behielten die Frist ein und schnitten die Teile des Produkts ab, die es wertvoll machten"
Chinesisch: 为了赶上原定的期限，他们砍掉了产品真正有价值的部分
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
适可而止
shì kě ér zhǐ
Am richtigen Punkt aufhören; Mäßigung üben
Mehr erfahren →
如履薄冰
rú lǚ bó bīng
Extreme Vorsicht in riskanten Situationen
Mehr erfahren →
郑人买履
zhèng rén mǎi lǚ
Unflexible Einhaltung
Mehr erfahren →
画蛇添足
huà shé tiān zú
Ruiniert durch unnötige Zusätze
Mehr erfahren →
知足常乐
zhī zú cháng lè
Zufriedenheit mit dem, was man hat, bringt Glück
Mehr erfahren →
手足无措
shǒu zú wú cuò
Ratlos; verwirrt
Mehr erfahren →
微不足道
wēi bù zú dào
Zu gering, um überhaupt zu wiegen
Mehr erfahren →
知足不辱
zhī zú bù rǔ
Sei zufrieden, vermeide Scham
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 削足适履 auf Deutsch?
削足适履 (xuē zú shì lǚ) bedeutet wörtlich übersetzt “Den Fuß schneiden, um den Schuh zu passen”und wird verwendet, um auszudrücken “Die Substanz verzerren, um die Form zu passen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 削足适履 verwendet?
Situation: Sie behielten die Frist ein und schnitten die Teile des Produkts ab, die es wertvoll machten
Was ist das Pinyin für 削足适履?
Die Pinyin-Aussprache für 削足适履 ist “xuē zú shì lǚ”.