夸父逐日
夸父逐日 (kuā fù zhú rì) wörtlich bedeutet “kuafu verfolgt die sonne”und drückt aus “herrliche, zum scheitern verurteilte ehrgeiz”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: kua fu zhu ri, kua fu zhu ri,夸父逐日 Bedeutung, 夸父逐日 auf Deutsch
Aussprache: kuā fù zhú rì Wörtliche Bedeutung: Kuafu verfolgt die Sonne
Ursprung & Verwendung
Das Klassische Buch der Berge und Meere erzählt vom Riesen Kuafu (夸父), der sich danach entschied, die Sonne (日) zu verfolgen (逐). Er holte sie an dem Ort ein, wo sie untergeht, wurde von Durst ergriffen, trank den Gelben Fluss und den Wei trocken, machte sich auf den Weg nach Norden zu den großen Seen und starb auf der Straße. Sein Stab, hingeworfen, wurde zu einem Wald aus Pfirsichbäumen. Chinesische Leser haben für zweitausend Jahre darüber diskutiert, ob die Geschichte ihn bewundert oder nicht, und der Ausdruck trägt beide Lesarten — Übermaß und die Größe davon.
Beispiele
Deutsch: "Er verbrachte sein Leben mit einem Beweis, den niemand erwartet hätte, dass jemand ihn beendete"
Chinesisch: 他把一生都投在一个没人指望能完成的证明上
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
夸夸其谈
kuā kuā qí tán
Alles Gerede, keine Substanz
Mehr erfahren →
日积月累
rì jī yuè lěi
Allmähliche Ansammlung baut auf
Mehr erfahren →
绕梁三日
rào liáng sān rì
Nachhaltige Wirkung der Darbietung
Mehr erfahren →
拨云见日
bō yún jiàn rì
Verwirrung beseitigen, um die Wahrheit zu sehen
Mehr erfahren →
与日俱增
yǔ rì jù zēng
Stetig zunehmen, während die Zeit vergeht
Mehr erfahren →
风和日丽
fēng hé rì lì
Perfektes Wetter; günstige Bedingungen
Mehr erfahren →
日新月异
rì xīn yuè yì
Schnell wechselnd; täglich besser werdend
Mehr erfahren →
旷日持久
kuàng rì chí jiǔ
Verschwenderische Verzögerung
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 夸父逐日 auf Deutsch?
夸父逐日 (kuā fù zhú rì) bedeutet wörtlich übersetzt “Kuafu verfolgt die Sonne”und wird verwendet, um auszudrücken “Herrliche, zum Scheitern verurteilte Ehrgeiz”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 夸父逐日 verwendet?
Situation: Er verbrachte sein Leben mit einem Beweis, den niemand erwartet hätte, dass jemand ihn beendete
Was ist das Pinyin für 夸父逐日?
Die Pinyin-Aussprache für 夸父逐日 ist “kuā fù zhú rì”.