风和日丽(風和日麗)

Aussprache: fēng hé rì lì Wörtliche Bedeutung: Sanfter Wind und schöner Sonnenschein

Ursprung & Verwendung

Ein sanfter (和) Wind (风) und eine schöne (丽) Sonne (日). Beide Hälften sind bewusst gemäßigt — 和 ist eher harmonisch als kräftig, 丽 ist eher lieblich als strahlend — daher wird Wetter ohne Extreme gelobt, was eine ganze ästhetische Vorliebe in vier Zeichen ausdrückt. Es gehört am Anfang eines Berichts über einen Ausflug hin, und Chinesisch verwendet es heute noch auf diese Weise in Reiseberichten und in der ersten Zeile eines Berichts über eine Freiluftveranstaltung. Es funktioniert auch bildlich, von Bedingungen, die einfach nicht gegen dich arbeiten.

Beispiele

Deutsch: "Es war ein perfekter Tag für die Hochzeitszeremonie im Freien."

Chinesisch: undefined