曲高和寡

Aussprache: qǔ gāo hè guǎ Wörtliche Bedeutung: Melodie hoch Harmonie wenig

Ursprung & Verwendung

Song Yu, gefragt vom König von Chu, warum so viele schlecht von ihm sprachen, antwortete mit einer Geschichte von einem Sänger, der nach Ying, der Hauptstadt von Chu, kam. Er begann mit Volksliedern und Tausende fielen ein; je verfeinerten sich die Stücke, desto weniger konnten mitsingen, erst ein paar Dutzend, dann eine Handvoll. Je höher (高) die Melodie (曲), desto weniger (寡) stimmen ein (和). Es ist eine Verteidigung seiner selbst, und eine etwas eigennützige — das Argument ist, dass Unbeliebtheit ein Beweis für Qualität ist. Werk, das zu spezialisiert oder zu anspruchsvoll ist, um ein breites Publikum zu finden — und es kann in Mitleid oder in Selbstbeglückwünschung gesagt werden.

Beispiele

Deutsch: "Der experimentelle Film erhielt kritische Anerkennung, hatte aber Schwierigkeiten, ein Mainstream-Publikum zu finden."

Chinesisch: 这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众