曲突徙薪

Aussprache: qū tū xǐ xīn Wörtliche Bedeutung: Den Schornstein biegen, das Holz verschieben

Ursprung & Verwendung

Ein Gast bemerkte, dass der Schornstein seines Gastgebers gerade neben einem Holzstapel hochführte, und riet ihm, das Rohr (突) zu biegen (曲) und das Holz (薪) zu verschieben (徙). Der Gastgeber sagte nichts. Das Haus brannte; die Nachbarn, die sich beim Löschen verbrannten, wurden nach dem Ausmaß ihrer Verletzungen bewirtet, und der Mann, der den Rat gegeben hatte, wurde nicht eingeladen. Das Buch der Han zieht die Moral aus einer Zeile, die gewöhnlich zusammen mit dem Idiom zitiert wird: 曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客 — das Biegen des Rohrs und das Verschieben des Holzes verdient keinen Dank, während die Verbrannten und Verletzten als geehrte Gäste sitzen.

Beispiele

Deutsch: "Der Ingenieur, der vor dem Fehler warnte, wurde nicht zur Überprüfung eingeladen"

Chinesisch: 当初提出隐患的工程师，事后并没有被请去参加复盘