卧薪尝胆(臥薪嚐膽)

Aussprache: wò xīn cháng dǎn Wörtliche Bedeutung: Auf Holz schlafen, Galle schmecken

Ursprung & Verwendung

Goujian von Yue, geschlagen und gezwungen, Fuchai von Wu zu dienen, wurde nach Hause gelassen und machte sich daran, es nicht zu vergessen. Die Aufzeichnungen des großen Historikers beschreiben, was er tat: Er hängte eine Gallenblase (胆) auf, wo er saß, und blickte jedes Mal auf sie auf, wenn er saß oder lag, und kostete (尝) sie vor jeder Mahlzeit. Das Feuerholz ist nicht in diesem Bericht – 卧薪, schlafen (卧) auf Feuerholz (薪), haftete sich später an die Geschichte an, und die vier Zeichen tauchen zusammen zuerst in einem Song-Essay von Su Shi auf, geschrieben in der Stimme von Sun Quan. Goujian zerstörte Wu tatsächlich, zwanzig Jahre später.

Beispiele

Deutsch: "Nach dem Verlust der Meisterschaft trainierte der Athlet jahrelang mit außergewöhnlicher Hingabe, um schließlich zu gewinnen."

Chinesisch: 失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜