刻舟求剑(刻舟求劍)

Aussprache: kè zhōu qiú jiàn Wörtliche Bedeutung: Boot markieren, um das Schwert zu finden

Ursprung & Verwendung

Das Lüshi Chunqiu, das um 239 v.u.Z. gegen Ende der Periode der Streitenden Reiche zusammengestellt wurde, erzählt von einem Mann aus Chu, der sein Schwert (剑) vom Boot (舟) in den Fluss fallen ließ und statt danach zu tauchen, eine Kerbe (刻) in die Bootseite schnitt, um die Stelle zu markieren und dort zu suchen (求), wenn das Boot anlegte. Das Boot hatte sich bewegt; das Schwert nicht. Dies ist eine ständige Warnung davor, eine feststehende Regel auf eine Situation anzuwenden, die sich darunter verschoben hat, und es wird von Verfahren gesagt, die noch befolgt werden, nachdem das, wofür sie geschrieben wurden, verschwunden ist.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen verwendete weiterhin veraltete Marktforschung, um aktuelle Geschäftsentscheidungen zu treffen."

Chinesisch: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策