刻舟求剑(刻舟求劍)

Aussprache: kè zhōu qiú jiàn Wörtliche Bedeutung: Boot markieren, um das Schwert zu finden

Ursprung & Verwendung

Dieses fehlgeleitete Idiom beschreibt das Markieren (刻) eines Bootes (舟), um ein ins Wasser gefallenes Schwert (剑) zu lokalisieren, und stammt aus dem Text 'Lüshi Chunqiu' aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen. Es erzählt von einem Mann, der sein Schwert von einem Boot in einen Fluss fallen ließ. Anstatt den Flussverlauf zu berücksichtigen, markierte er die Kante des Bootes, wo das Schwert gefallen war, in der Erwartung, es später an dieser markierten Stelle zu finden. Die Geschichte gewann während der Han-Dynastie als Lehrbeispiel für Logik und Argumentation an Bedeutung. Im Gegensatz zu Begriffen für einfache Dummheit kritisiert es speziell die starre Anwendung fester Bezugspunkte in sich verändernden Umständen. Die moderne Verwendung beschreibt veraltete Methoden, die auf entwickelte Situationen angewendet werden, insbesondere relevant in sich schnell verändernden Bereichen, in denen veraltete Ansätze sich als ineffektiv erweisen.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen verwendete weiterhin veraltete Marktforschung, um aktuelle Geschäftsentscheidungen zu treffen."

Chinesisch: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策