8 temperamentvolle chinesische Redewendungen für das Drachenbootfest

Sich ohne Rückzug verpflichten

Wörtliche Bedeutung: Töpfe zerbrechen, Boote versenken

Im Jahr 207 v.u.Z. führte Xiang Yu sein Heer über den Fluss, um Julu zu entlasten, und ließ dann die Boote (舟) versenken (沉) und die Kochkessel (釜) zerbrechen (破), wobei er nur drei Tagesrationen behielt und nichts anderes. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers sind explizit, dass dies getan wurde,...

Wesentlichen letzten Schliff hinzufügen

Wörtliche Bedeutung: Punkt in die Augen des Drachen

Zhang Sengyou malte vier Drachen auf eine Tempelwand in Jinling und ließ sie ohne Pupillen, sagend, dass wenn er die Augen tupfte, würden sie davonfliegen. Unter Druck tupfte er zwei. Donner spaltete die Wand und diese zwei flogen in die Wolken; die zwei, die er blind ließ, waren immer noch dort. Di...

Fortschritt erfordert ständige Anstrengung

Wörtliche Bedeutung: Boot gegen den Strom

Ein Boot (舟) bewegt sich (行) gegen (逆) die Strömung (水). Der Satz wird fast immer durch seine zweite Hälfte vollendet — 不进则退, wenn du nicht vorankommst, fällst du zurück — und diese Klausel ist das ganze Argument. Was das Bild exakt macht, ist, dass das Halten der Position kein Ruhezustand ist: Der ...

Herausforderungen gemeinsam meistern

Wörtliche Bedeutung: Im gleichen Boot den Fluss überqueren

Dieses Sprichwort hat tiefe Verbindungen zur flusszentrierten Zivilisation Chinas, wo das gemeinsame Überqueren (济) in demselben Boot (同舟) oft eine Frage von Leben und Tod war. Alte Texte berichten von Fremden, die zu Verbündeten wurden, wenn sie sich gefährlichen Gewässern gegenübersahen, insbesond...

Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Wörtliche Bedeutung: Boot in Wind und Regen teilen

Ein Boot teilen (同舟) durch Wind (风) und Regen (雨). Das Sunzi liefert die zugrunde liegende Beobachtung: Die Männer von Wu und die Männer von Yue hassen einander, aber im gleichen Boot in einem Sturm gefangen helfen sie sich gegenseitig wie die linke Hand und die rechte. Das ist das Argument, das das...

Veraltete Methoden töricht anwenden

Wörtliche Bedeutung: Boot markieren, um das Schwert zu finden

Das Lüshi Chunqiu, das um 239 v.u.Z. gegen Ende der Periode der Streitenden Reiche zusammengestellt wurde, erzählt von einem Mann aus Chu, der sein Schwert (剑) vom Boot (舟) in den Fluss fallen ließ und statt danach zu tauchen, eine Kerbe (刻) in die Bootseite schnitt, um die Stelle zu markieren und d...

Jugendliche Vitalität trotz des Alters

Wörtliche Bedeutung: Drachen-Pferd-Geist

Das 龙马 ist ein einziges Wesen, nicht zwei: das Drachenpferd, das aus dem Gelben Fluss aufstieg und das Diagramm auf seinem Rücken trug, in der Legende, wie die Trigramme entworfen wurden. Der Ausdruck beansprucht also die Vitalität (精神) eines mythischen Wesens, anstatt einen Drachen und ein Pferd zu...

Bekundete Liebe verbirgt tatsächliche Angst

Wörtliche Bedeutung: Lord Ye liebt Drachen

Herr Ye (叶公) liebte (好) Drachen (龙): sie waren auf seinen Gürtelhaken, auf seinen Meißeln, durch die Zimmer seines Hauses geschnitzt. Der echte Drache hörte davon und kam, steckte seinen Kopf zum Fenster herein und seinen Schwanz in die Halle, und Herr Ye rannte davon wie von Sinnen. Liu Xiang erzäh...