10 chinesische Redewendungen zum Abschiednehmen

Sich selbst überschätzen

Wörtliche Bedeutung: Königreich denkt, es sei groß

Yelang (夜郎) war ein kleiner Staat an der südwestlichen Grenze des Han-Reiches. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers berichten, dass als ein Han-Gesandter dort ankam, sein König fragte, ob Yelang oder Han größer sei — eine Frage, die nur für jemanden Sinn macht, der sein eigenes Tal nie verlassen h...

Umgeben von Feindseligkeit

Wörtliche Bedeutung: Chu-Lieder von vier Seiten

Dieses ergreifende Idiom stammt aus der letzten Schlacht von Xiang Yu im Jahr 202 v. Chr. Umgeben von Han-Kräften in Gaixia hörte Xiang Yu Lieder (歌) seiner Heimat Chu (楚), die von allen vier Seiten (四面) gesungen wurden, was anzeigt, dass sein eigenes Volk sich Liu Bang ergeben hatte. Die psychologi...

Herausforderungen gemeinsam meistern

Wörtliche Bedeutung: Im gleichen Boot den Fluss überqueren

Dieses Sprichwort hat tiefe Verbindungen zur flusszentrierten Zivilisation Chinas, wo das gemeinsame Überqueren (济) in demselben Boot (同舟) oft eine Frage von Leben und Tod war. Alte Texte berichten von Fremden, die zu Verbündeten wurden, wenn sie sich gefährlichen Gewässern gegenübersahen, insbesond...

Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Wörtliche Bedeutung: Boot in Wind und Regen teilen

Ein Boot teilen (同舟) durch Wind (风) und Regen (雨). Das Sunzi liefert die zugrunde liegende Beobachtung: Die Männer von Wu und die Männer von Yue hassen einander, aber im gleichen Boot in einem Sturm gefangen helfen sie sich gegenseitig wie die linke Hand und die rechte. Das ist das Argument, das das...

Nachbarn passen aufeinander auf

Wörtliche Bedeutung: Beobachten und einander helfen

Wache halten (守望) und sich gegenseitig helfen (相助). Der Ausdruck erscheint im Mencius, in der Beschreibung des Brunnenfeldsystems, wo Familien mit gemeinsamen Landbesitz zusammen hinaus und herein gehen sollten, gemeinsam gegen Diebe wachen und sich gegenseitig in Krankheit unterstützen sollten. Das...

Einheit schafft Stärke

Wörtliche Bedeutung: Viele Willen machen Mauer

Diese architektonische Metapher zeigt, wie viele Willen (众志) eine undurchdringliche Mauer (城) bilden können (成), gezogen aus der antiken chinesischen Verteidigungsarchitektur. Es gewann Bedeutung während der Periode der Kriegführenden Staaten, als Stadtmauern massive koordinierte Anstrengungen zum B...

Hilfe in der Not

Wörtliche Bedeutung: Kohle im Schnee senden

Kohle (炭) in (中) den Schnee (雪) zu schicken (送). Was das Bild fixiert, ist der Zeitpunkt statt der Großzügigkeit: Kohle ist billig, und in einem Schneesturm ist sie das Einzige, das es wert ist zu haben, also der gesamte Wert des Geschenks liegt darin, wann es ankommt. Das Chinesische setzt es direk...

Sofortige Freundschaft

Wörtliche Bedeutung: Verdachungen neigen sich, wie alte Freunde

倾盖 ist das, was geschieht, wenn zwei Kutschen auf der Straße nebeneinander halten und ihre Verdachungen sich zueinander neigen – die Fahrer haben angehalten, um zu sprechen. Zou Yang, aus dem Gefängnis schreibend, setzte es gegen sein Gegenteil: 白头如新，倾盖如故 – einige ergrauen zusammen und bleiben Fremd...

Erinnere dich an deine Wurzeln

Wörtliche Bedeutung: Wasser trinken, Quelle denken

Yu Xin schrieb es im sechsten Jahrhundert als 落其实者思其树，饮其流者怀其源 auf — wer die Frucht isst, denkt an den Baum, wer aus dem Bach trinkt, gedenkt der Quelle. Die vierzeichenige Form behält die zweite Hälfte bei: trinken (饮) das Wasser (水), denken (思) an die Quelle (源). Es betrifft Schulden, die man schul...

Perfekte Integrität trotz Versuchung bewahren

Wörtliche Bedeutung: Im Schoß sitzen, nicht unordentlich

Liuxia Hui, der sich in einer Frostnacht außerhalb des Stadttors befand, soll eine Frau beherbergt haben, die sonst gestorben wäre, indem er sie (坐怀) in seinem Mantel hielt, bis zum Morgen ohne die geringste Unanständigkeit (不乱). Die Geschichte wird über ihn erzählt, nicht von ihm, und sie wurde zum...