10 Chinesische Redewendungen über wahre Freundschaft & Loyalität

Offen für alles sein

Wörtliche Bedeutung: Das Meer akzeptiert hundert Flüsse

Das Meer (海) nimmt (纳) hundert (百) Flüsse (川) auf und ist immer noch das Meer — das ist das ganze Argument, und deshalb ist das Bild das Meer und nicht ein See. Die Zeile stammt von Lin Zexu, die erste Hälfte eines Distichons, das normalerweise im Ganzen zitiert wird: 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — das Meer ...

Harmonie über alles schätzen

Wörtliche Bedeutung: Harmonie wertschätzen wie kostbar

Dies stammt aus den Analekten, wo Meister You sagt, dass beim Wirken von Ritual, Harmonie (和) das ist, was kostbar (贵) ist — 礼之用，和为贵. Der Anspruch ist sorgfältiger als er aussieht: Harmonie ist der Sinn der Formen, aber er fügt sofort hinzu, dass Harmonie ohne die Formen nicht bestehen wird. Moderne...

Herausforderungen gemeinsam meistern

Wörtliche Bedeutung: Im gleichen Boot den Fluss überqueren

Dieses Sprichwort hat tiefe Verbindungen zur flusszentrierten Zivilisation Chinas, wo das gemeinsame Überqueren (济) in demselben Boot (同舟) oft eine Frage von Leben und Tod war. Alte Texte berichten von Fremden, die zu Verbündeten wurden, wenn sie sich gefährlichen Gewässern gegenübersahen, insbesond...

Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Wörtliche Bedeutung: Boot in Wind und Regen teilen

Ein Boot teilen (同舟) durch Wind (风) und Regen (雨). Das Sunzi liefert die zugrunde liegende Beobachtung: Die Männer von Wu und die Männer von Yue hassen einander, aber im gleichen Boot in einem Sturm gefangen helfen sie sich gegenseitig wie die linke Hand und die rechte. Das ist das Argument, das das...

Nachbarn passen aufeinander auf

Wörtliche Bedeutung: Beobachten und einander helfen

Wache halten (守望) und sich gegenseitig helfen (相助). Der Ausdruck erscheint im Mencius, in der Beschreibung des Brunnenfeldsystems, wo Familien mit gemeinsamen Landbesitz zusammen hinaus und herein gehen sollten, gemeinsam gegen Diebe wachen und sich gegenseitig in Krankheit unterstützen sollten. Das...

Einheit schafft Stärke

Wörtliche Bedeutung: Viele Willen machen Mauer

Diese architektonische Metapher zeigt, wie viele Willen (众志) eine undurchdringliche Mauer (城) bilden können (成), gezogen aus der antiken chinesischen Verteidigungsarchitektur. Es gewann Bedeutung während der Periode der Kriegführenden Staaten, als Stadtmauern massive koordinierte Anstrengungen zum B...

Integrität ohne Kompromisse bewahren

Wörtliche Bedeutung: Recht behalten, keine Schmeichelei

Sich an das Aufrechte halten (守) (正) und nicht (不) beugen (阿). 阿 ist das tragende Zeichen: es bedeutet sich zuzuneigen, Gunst zu erwerben, jemandem einen Vorteil zu geben, den er nicht verdient hat, und der ganze Ausdruck dreht sich um die Weigerung dieser besonderen Bewegung statt um Tugend im abst...

Sich hingeben bis nichts mehr übrig ist

Wörtliche Bedeutung: Frühlingsseide bis zum Tod

Dieses Bild stammt aus einem unbenannten Gedicht von Li Shangyin aus der Tang-Dynastie: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — der Seidenraupe (春) (蚕) spinnt bis zum Tode (死), bevor ihr Faden zu Ende ist, und die Tränen der Kerze trocknen nur, wenn sie zu Asche verbrannt ist. Das Distichon ist ein Liebesgedicht, und die...

Hilfe in der Not

Wörtliche Bedeutung: Kohle im Schnee senden

Kohle (炭) in (中) den Schnee (雪) zu schicken (送). Was das Bild fixiert, ist der Zeitpunkt statt der Großzügigkeit: Kohle ist billig, und in einem Schneesturm ist sie das Einzige, das es wert ist zu haben, also der gesamte Wert des Geschenks liegt darin, wann es ankommt. Das Chinesische setzt es direk...

Perfekte Integrität trotz Versuchung bewahren

Wörtliche Bedeutung: Im Schoß sitzen, nicht unordentlich

Liuxia Hui, der sich in einer Frostnacht außerhalb des Stadttors befand, soll eine Frau beherbergt haben, die sonst gestorben wäre, indem er sie (坐怀) in seinem Mantel hielt, bis zum Morgen ohne die geringste Unanständigkeit (不乱). Die Geschichte wird über ihn erzählt, nicht von ihm, und sie wurde zum...