8 respektvolle chinesische Redewendungen für Beileidsbekundungen und Mitgefühl

Durch das Studium des Alten Neues lernen

Wörtliche Bedeutung: Altes überprüfen, Neues verstehen

Konfuzius, in den Analekten: 温故而知新，可以为师矣 — wer das Alte (故) aufwärmt (温) und dadurch das Neue (新) kennt (知), ist würdig, ein Lehrer zu sein. 温 ist das Wort zum Aufwärmen von Speisen, daher ist das Bild das Zurückkehren zu dem, was man bereits hat, anstatt mehr zu erwerben. Die Aussage ist spezifisch...

Wäge es ab, bevor du dich bewegst

Wörtliche Bedeutung: Dreimal denken, dann handeln

Dies stammt aus den Analekten, über Ji Wenzi, der (思) dreimal (三) überlegte, bevor er handelte (行). Die Passage wird normalerweise als Lob zitiert, aber Konfuzius' tatsächliche Antwort war trocken: zweimal reicht aus. Das Sprichwort empfiehlt daher etwas, das seine Quelle sanft verhöhnt — Überlegung...

Weisheit von vielen sammeln

Wörtliche Bedeutung: Gedanken sammeln, weitreichender Nutzen

Zhuge Liang schrieb an sein Personal, dass der Zweck eines gemeinsamen Büros darin bestand, 集众思，广忠益, die vielen Gedanken zu sammeln und den treuen Nutzen zu verbreitern; die vierzeichige Form verdichtet es zu sammeln (集) von Ideen (思), um den Vorteil (益) zu verbreitern (广). Von einem Kanzler kommend...

Bescheiden und offen bleiben

Wörtliche Bedeutung: Leeres Herz wie Tal

Das Daodejing beschreibt den Menschen der Vorzeit als unter anderem offen wie ein Tal. Eine Brust (怀) leer gehalten (虚) wie (若) ein Tal (谷) nimmt auf, was hinein kommt, und die Leere ist eine Kapazität statt eines Mangels. Die chinesische moralische Vokabeln sind hier konsistent: die Brust ist, wo T...

Sofortige Freundschaft

Wörtliche Bedeutung: Verdachungen neigen sich, wie alte Freunde

倾盖 ist das, was geschieht, wenn zwei Kutschen auf der Straße nebeneinander halten und ihre Verdachungen sich zueinander neigen – die Fahrer haben angehalten, um zu sprechen. Zou Yang, aus dem Gefängnis schreibend, setzte es gegen sein Gegenteil: 白头如新，倾盖如故 – einige ergrauen zusammen und bleiben Fremd...

Erinnere dich an deine Wurzeln

Wörtliche Bedeutung: Wasser trinken, Quelle denken

Yu Xin schrieb es im sechsten Jahrhundert als 落其实者思其树，饮其流者怀其源 auf — wer die Frucht isst, denkt an den Baum, wer aus dem Bach trinkt, gedenkt der Quelle. Die vierzeichenige Form behält die zweite Hälfte bei: trinken (饮) das Wasser (水), denken (思) an die Quelle (源). Es betrifft Schulden, die man schul...

Von den Würdigen lernen

Wörtliche Bedeutung: Würdigen Wunsch gleich sehen

Konfuzius in den Analekten: sehen (见) einen würdigen Mann (贤), denken (思) daran, ihn zu erreichen (齐) — und sehen einen unwürdigen, wenden sich nach innen und prüfen sich selbst. Die zweite Klausel wird normalerweise weggelassen und ist die schärfere Hälfte, denn sie macht jede Begegnung belehrend, ...

Perfekte Integrität trotz Versuchung bewahren

Wörtliche Bedeutung: Im Schoß sitzen, nicht unordentlich

Liuxia Hui, der sich in einer Frostnacht außerhalb des Stadttors befand, soll eine Frau beherbergt haben, die sonst gestorben wäre, indem er sie (坐怀) in seinem Mantel hielt, bis zum Morgen ohne die geringste Unanständigkeit (不乱). Die Geschichte wird über ihn erzählt, nicht von ihm, und sie wurde zum...