10 Chinesische Wendungen & Ihre Koreanischen Sprichwort-Äquivalente

Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Ein Schrei erschreckt jedermann

König Zhuang von Chu verbrachte drei Jahre auf dem Thron, ohne einen einzigen Befehl zu erteilen. Ein Offizier legte ihm ein Rätsel vor: ein Vogel, der drei Jahre lang weder seine Flügel regte noch schrie, und der König antwortete, dass der Vogel zwar nicht flog, aber wenn er flog, bis zum Himmel fl...

Praktiziere, was du weißt

Wörtliche Bedeutung: Wissen und Handlung vereinen sich als eins

Wang Yangming erreichte seine Erleuchtung im Exil in Longchang in Guizhou 1508 und begann, diese Lehre das folgende Jahr zu unterrichten, als er eingeladen wurde, die Akademie in Guiyang zu leiten: Wissen (知) und Handeln (行) sind eins (合一) statt zwei Stadien. Seine Behauptung ist stärker als eine Ma...

Veraltete Methoden töricht anwenden

Wörtliche Bedeutung: Boot markieren, um das Schwert zu finden

Das Lüshi Chunqiu, das um 239 v.u.Z. gegen Ende der Periode der Streitenden Reiche zusammengestellt wurde, erzählt von einem Mann aus Chu, der sein Schwert (剑) vom Boot (舟) in den Fluss fallen ließ und statt danach zu tauchen, eine Kerbe (刻) in die Bootseite schnitt, um die Stelle zu markieren und d...

Teilwissen mit vollständiger Weisheit verwechseln

Wörtliche Bedeutung: Blinder Mensch berührt Elefant

Ein König ließ blinde (盲) Männer (人) bringen, um einen Elefanten (象) zu berühren (摸) und zu sagen, was er war: derjenige, der den Stoßzahn bekam, sagte eine Rettich, das Ohr ein Worfsieb, das Bein eine Säule, der Schwanz ein Seil — und keiner von ihnen erfand etwas. Die Parabel kommt mit dem buddhis...

Amateurfähigkeiten vor Meistern zeigen

Wörtliche Bedeutung: Eine Axt an Lu Bans Pforte schwingen

Eine Axt (斧) an der Pforte (门) des Lu Ban (班), des legendären Zimmermanns und Schutzpatrons der chinesischen Handwerker, schwingend (弄). Das Bild war bereits sprichwörtlich, als ein Dichter der Ming-Dynastie, der Graffiti an Li Bais Grab fand, schrieb, dass Verse dort zu verfassen wie das Schwingen ...

Schaffen ohne praktisches Feedback

Wörtliche Bedeutung: Wagen hinter verschlossenen Türen bauen

Dies kommt von Zhu Xi der Song-Dynastie, der ein älteres Sprichwort zitiert: Baue (造) den Wagen (车) hinter verschlossenen (闭) Türen (门), und er wird immer noch zu den Radspuren passen, wenn du ihn nach draußen nimmst. Im Original ist die Phrase zustimmend — die Standards sind gemeinsam, so dass alle...

Fähigkeiten durch fehlgeleitete Nachahmung verlieren

Wörtliche Bedeutung: Handan learn walking

Die Zhuangzi fragt, ob du nicht vom jungen Mann von Shouling gehört hast, der nach Handan (邯郸) ging, um zu lernen, wie sie dort gingen (学步). Er erwarb niemals ihren Gang und verlor seinen eigenen dabei, und musste kriechend nach Hause kriechen. Das ist die ganze Geschichte und sie ist zwei Zeilen la...

Handlungen, die den eigenen Zielen entgegenstehen

Wörtliche Bedeutung: Deichseln zeigen nach Süden, Spurrillen laufen nach Norden

Die Strategien der Kriegführenden Staaten berichten von einem Mann, der in den südlichen Staat Chu reisen wollte und seine Kutsche nach Norden fuhr. Als man ihn fragte warum, prahlte er mit seinen schnellen Pferden, geschicktem Fahrer und reichlichen Vorräten, ohne zu verstehen, dass diese Vorteile ...

Langfristige Vorteile für kurzfristige Gewinne opfern

Wörtliche Bedeutung: Huhn töten, Eier nehmen

Die Henne (鸡) zu töten (杀), um die Eier (卵) zu nehmen (取) — das zu zerstören, was produziert, um das zu haben, was es produziert hat. Versionen der Fabel erscheinen in vielen Traditionen, und der Punkt ist die Arithmetik der Ungeduld statt etwas über Geflügel. Was es benennt, ist nicht Gier allein, ...

Leere Versprechungen befriedigen nichts

Wörtliche Bedeutung: Kuchen zeichnen, um Hunger zu stillen

Kaiser Ming von Wei, der Lu Yu erzählte, wie man Männer für ein Amt auswählt, sagte, sich nicht für einen Ruf zu entscheiden: ein Ruf ist wie ein auf dem Boden gezeichneter Kuchen, und man kann ihn nicht essen. Die Aufzeichnungen der drei Königreiche bewahren die Ordnung, und die vierstellige Form z...