10 Ästhetische chinesische Redewendungen für Instagram-Bios & Bildunterschriften

Praktiziere, was du weißt

Wörtliche Bedeutung: Wissen und Handlung vereinen sich als eins

Wang Yangming erreichte seine Erleuchtung im Exil in Longchang in Guizhou 1508 und begann, diese Lehre das folgende Jahr zu unterrichten, als er eingeladen wurde, die Akademie in Guiyang zu leiten: Wissen (知) und Handeln (行) sind eins (合一) statt zwei Stadien. Seine Behauptung ist stärker als eine Ma...

Beharrlichkeit erreicht alles

Wörtliche Bedeutung: Wassertropfen durchdringen Stein

Die Song-Sammlung Helin Yulu verbindet dies mit dem Magistrat Zhang Guaiya, der einen Schreiber für eine einzige Kupfermünze auspeitschen ließ. Man sagte ihm, er würde nicht wagen, ihn dafür zu enthaupten, doch er schrieb das Urteil und tat genau das: eine Münze täglich ergibt tausend Münzen in taus...

Anstrengung wird schließlich vergolten

Wörtliche Bedeutung: Himmelsweg belohnt Fleiß

Der Weg des Himmels (天道) vergilt (酬) Fleiß (勤). 酬 ist das Wort für die Ausgleichung einer Schuld oder das Erwidern eines Toasts, also ist die Aussage transaktional: die Anstrengung wird etwas geschuldet, und das Universum ist die Partei, die ausgleicht. Das ist eine stärkere Position als einfach zu ...

Unglück könnte ein Segen sein

Wörtliche Bedeutung: Alter Mann verliert Pferd

Das Huainanzi erzählt von einem Mann, der an der Grenze lebte und seitdem als der Grenzgreis — 塞翁, von 塞, ein Grenzpass, und 翁, ein alter Mann — bekannt ist. Sein Pferd (马) war verloren (失), einfach weggelaufen. Seine Nachbarn kamen, um ihn zu trösten, und er fragte, wie sie wussten, dass es nicht G...

Einheit schafft Stärke

Wörtliche Bedeutung: Viele Willen machen Mauer

Diese architektonische Metapher zeigt, wie viele Willen (众志) eine undurchdringliche Mauer (城) bilden können (成), gezogen aus der antiken chinesischen Verteidigungsarchitektur. Es gewann Bedeutung während der Periode der Kriegführenden Staaten, als Stadtmauern massive koordinierte Anstrengungen zum B...

Versprechen treu halten

Wörtliche Bedeutung: Ein Versprechen tausend Gold

Ji Bu der frühen Han war zuverlässig genug, dass ein Spruch in Chu umlief: hundert Catties Gold sind weniger wert als ein Versprechen (一诺) von Ji Bu — daher ein Versprechen wert tausend (千) in Gold (金). Die Aufzeichnungen des Großen Historikers bewahren es auf. Er ist nicht Ji Zha von Wu, dessen Ges...

Erfolg nach langer Vorbereitung

Wörtliche Bedeutung: Dicke Ansammlung dünner Start

Dies stammt von Su Shi der Song-Dynastie, der einen Freund riet, weit zu beobachten, aber sparsam zu nehmen, dicht zu sammeln und dünn freizugeben — 博观而约取，厚积而薄发. Tiefe (厚) Anhäufung (积) sollte in geringem (薄) Output (发) münden. Der Rat geht gegen frühes und häufiges Veröffentlichen: Was herausgegebe...

Perfektes künstlerisches Verständnis zwischen Freunden

Wörtliche Bedeutung: Hoher Berg fließendes Wasser

Das Liezi berichtet, dass Bo Ya die Qin spielte und Zhong Ziqi zuhörte. Wenn Bo Yas Gedanke auf hohen (高) Bergen (山) war, sagte Zhong Ziqi: wie erhaben, wie der Berg Tai. Wenn es sich zum fließenden (流) Wasser (水) wandte, sagte er: wie großartig, wie der Yangtze und der Gelbe Fluss. Was immer Bo Ya ...

Zufriedenheit mit dem, was man hat, bringt Glück

Wörtliche Bedeutung: Genug wissen, ständige Freude

Das Daodejing liefert den Gedanken an mehreren Stellen: Es gibt kein größeres Unglück, als nicht zu wissen, wann man genug hat, und die Zufriedenheit, die Genugsamkeit kennt (知足), reicht für Glück (常乐). Die Behauptung ist stärker als ein Argument für bescheidenes Leben — es ist, dass Hinlänglichkeit...

Nach Schwierigkeiten kommt das Glück

Wörtliche Bedeutung: Bitterkeit endet, Süße kommt

Das Bittere (苦) erschöpft (尽) sich und das Süße (甘) kommt an (来). Beides sind Geschmäcke, und die Redewendung behandelt ein Leben als etwas mit einem Geschmack, der sich verändert, was sanfter ist als die englische Vorstellung einer Belohnung für Ausdauer: nichts wird verdient, die Bitterkeit läuft ...