杀鸡取卵(殺雞取卵)

Aussprache: shā jī qǔ luǎn Wörtliche Bedeutung: Huhn töten, Eier nehmen

Ursprung & Verwendung

Die Henne (鸡) zu töten (杀), um die Eier (卵) zu nehmen (取) — das zu zerstören, was produziert, um das zu haben, was es produziert hat. Versionen der Fabel erscheinen in vielen Traditionen, und der Punkt ist die Arithmetik der Ungeduld statt etwas über Geflügel. Was es benennt, ist nicht Gier allein, sondern Gier, die sich selbst besiegt. Eine dauerhafte Quelle von Wert gegen einen unmittelbaren Gewinn zu tauschen — und wird fast immer über die Entscheidung von jemandem anderem gesagt.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen maximierte kurzfristige Gewinne, indem es essentielle Forschungsfinanzierungen kürzte"

Chinesisch: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化