呆若木鸡(呆若木雞)

Aussprache: dāi ruò mù jī Wörtliche Bedeutung: Verblüfft wie ein Holz-Huhn

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Zhuangzi, von einem Trainer, der vierzig Tage damit verbringt, einen Kampfhahn vorzubereiten. In jeder Phase ist der Vogel noch zu lebhaft; nur am Ende steht er da, als wäre er (若) aus Holz (木鸡) geschnitzt, ungerührt von jeder Herausforderung, und andere Vögel wenden sich ab und fliehen ohne Kampf. Die hölzerne Reglosigkeit ist Meisterschaft, nicht Verblüffung — die moderne Bedeutung, sprachlos zu sein (呆), kehrt das Original vollständig um. Jemand, der vor Schock erstarrt — genau das Gegenteil von dem, was der Trainer erreicht hatte.

Beispiele

Deutsch: "Als sie die unerwarteten Nachrichten hörten, saß das gesamte Komitee bewegungslos in Schock."

Chinesisch: 听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着