借刀杀人(借刀殺人)

Aussprache: jiè dāo shā rén Wörtliche Bedeutung: Mit einem geliehenen Messer töten

Ursprung & Verwendung

Das dritte der Sechsunddreißig Strategeme: Wenn der Feind klar ist, aber ein Verbündeter unengagiert ist, bewege den Verbündeten dazu, die Arbeit zu tun. Einen Mann (杀人) mit einem geliehenen (借) Messer (刀) töten. Was der Ausdruck speziell liefert, ist das Ausleihen — die Hand, die wirkt, ist nicht deine, also auch nicht die Schuld, und das Werkzeug kann nicht verstehen, dass es benutzt wird. Büropolitik beansprucht es ebenso bereitwillig wie Krieg, und es ist immer eine Anschuldigung, nie eine Beschreibung des eigenen Handelns.

Beispiele

Deutsch: "Er manipulierte die Situation, um seinen Rivalen zu beseitigen, ohne sich die Hände schmutzig zu machen."

Chinesisch: undefined