借刀杀人(借刀殺人)

Aussprache: jiè dāo shā rén Wörtliche Bedeutung: Mit einem geliehenen Messer töten

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) ist ein strategisches Konzept aus dem alten chinesischen Militärtext 'Die Dreiunddreißig Strategeme' (三十六计), speziell dem dritten Strategem. Es übersetzt sich zu 'Mit einem geliehenen Messer töten' und veranschaulicht eine Taktik, bei der man die Ressourcen oder die Macht anderer nutzt, um die eigenen Ziele zu erreichen, oft ohne direkte Beteiligung. Die Zeichen setzen sich wie folgt zusammen: 借 (jiè) bedeutet 'leihen', 刀 (dāo) bedeutet 'Messer', 杀 (shā) bedeutet 'töten', und 人 (rén) bedeutet 'Person'. Diese Strategie geht darum, andere dazu zu bringen, die schmutzige Arbeit zu erledigen, wodurch man direkte Konfrontation oder Schuld vermeidet. In modernen Kontexten beschreibt es Situationen, in denen Einzelpersonen oder Gruppen clever andere dazu bringen, in ihrem Namen zu handeln, oft in geschäftlichen oder politischen Szenarien.

Beispiele

Deutsch: "Er manipulierte die Situation, um seinen Rivalen zu beseitigen, ohne sich die Hände schmutzig zu machen."

Chinesisch: undefined