两肋插刀(兩肋插刀)

Aussprache: liǎng lèi chā dāo Wörtliche Bedeutung: Messer in die Rippen gesteckt

Ursprung & Verwendung

Häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, stammt das Idiom 两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) aus einer Geschichte über den berühmten Helden Qin Shubao während der späten Sui-Dynastie. Als loyaler Freund riskierte Qin Shubao sein Leben, um seine Kameraden zu retten, indem er absichtlich die Strafverfolgung in die Irre führte. Das Idiom bedeutet wörtlich 'Messer in beide Seiten stecken' und symbolisiert die Bereitschaft, extreme Entbehrungen für die Freundschaft zu ertragen. Die Zeichen 两 (liǎng) bedeuten 'beide', 肋 (lèi) bedeutet 'Rippen', 插 (chā) bedeutet 'einfügen', und 刀 (dāo) bedeutet 'Messer'. In der modernen Verwendung beschreibt dieses Idiom jemanden, der bereit ist, große Opfer für Freunde zu bringen, und betont Loyalität und Selbstlosigkeit. Es dient jedoch auch als Erinnerung, Loyalität mit Urteilsvermögen zu balancieren, um sicherzustellen, dass die Handlungen innerhalb moralischer und rechtlicher Grenzen bleiben.

Beispiele

Deutsch: "Er zeigte seine Loyalität, indem er in schwierigen Zeiten zu seinem Freund stand."

Chinesisch: undefined