两肋插刀(兩肋插刀)

Aussprache: liǎng lèi chā dāo Wörtliche Bedeutung: Messer in die Rippen gesteckt

Ursprung & Verwendung

Der Satz gehört zur Welt der Sui- und Tang-Erzählkunst und ist vor allem mit Qin Shubao verbunden, dem Held der Schwurbrüderschaft, der das Risiko selbst trägt, damit seine Freunde nicht erfasst werden. Messer (刀), die in beide Rippen (两肋) getrieben (插) werden — das ist das Bild, und es ist bewusst körperlich — das Register ist Kriegsfiktion und Straßenloyalität statt klassischer Literatur. Dieses Register beherrscht es immer noch. Der Ton ist warm und leicht theatralisch, am häufigsten im Versprechen 为朋友两肋插刀, und es in einem Geschäftstreffen zu hören wäre so merkwürdig wie einen Bluteid über einen Vertrag zu schwören.

Beispiele

Deutsch: "Er zeigte seine Loyalität, indem er in schwierigen Zeiten zu seinem Freund stand."

Chinesisch: undefined