情同手足

Aussprache: qíng tóng shǒu zú Wörtliche Bedeutung: Gefühle wie Hände und Füße

Ursprung & Verwendung

Gefühl (情) das gleiche (同) zwischen Händen (手) und Füßen (足). Es ist das aktive Gegenstück zu 手足之情: dieser Satz benennt die Bindung zwischen eigentlichen Brüdern, während dieser sie für Menschen beansprucht, die nicht verwandt sind. Das ist der ganze Sinn der Konstruktion — 同 macht den Vergleich. Es ist das, was das Chinesische über Schwurbrüder, alte Armeeeinheiten und Freundschaften von dreißig Jahren sagt, und es ist ein erheblicher Anspruch statt eine Höflichkeit.

Beispiele

Deutsch: "Obwohl sie nicht blutsverwandt waren, behandelten sie sich wie Familie."

Chinesisch: undefined