情同手足

Aussprache: qíng tóng shǒu zú Wörtliche Bedeutung: Gefühle wie Hände und Füße

Ursprung & Verwendung

Häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, beschreibt das Idiom 情同手足 (qíng tóng shǒu zú) eine Beziehung, die so eng ist wie die zwischen Händen (手) und Füßen (足). Diese Bildsprache betont die tiefe Bindung und gegenseitige Unterstützung, die Geschwister teilen. In der modernen Verwendung wird es oft auf Freundschaften oder Beziehungen angewendet, in denen Individuen eine unzertrennliche Verbindung teilen, ähnlich wie Familie. Das Idiom hebt die Bedeutung von Loyalität und Unterstützung bei der Pflege solcher tiefen Beziehungen hervor.

Beispiele

Deutsch: "Obwohl sie nicht blutsverwandt waren, behandelten sie sich wie Familie."

Chinesisch: undefined