肝脑涂地(肝腦塗地)
肝脑涂地 (gān nǎo tú dì) wörtlich bedeutet “leber und gehirn verschmiert”und drückt aus “ultimatives opfer”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: gan nao tu di, gan nao tu di,肝脑涂地 Bedeutung, 肝脑涂地 auf Deutsch
Aussprache: gān nǎo tú dì Wörtliche Bedeutung: Leber und Gehirn verschmiert
Ursprung & Verwendung
Lou Jing argumentierte, dass Liu Bang seine Hauptstadt im verteidbaren Guanzhong errichten sollte, statt auf der erschöpften zentralen Ebene, und beschrieb, was die Kriege des vorangegangenen Jahrzehnts wirklich hinterlassen hatten: Väter und Söhne mit ihren Lebern (肝) und Gehirnen (脑), auf den Boden (地) verschmiert (涂). Der Satz begann als Beschreibung eines Massakers. Er ist seitdem zu einem Versprechen verkehrt worden — ich würde meine Leber und mein Gehirn dafür geben — und wird jetzt verwendet, um totale Hingabe zu schwören, normalerweise an einen Herrscher, ein Land oder eine Sache. Der ursprüngliche Horror ist fast völlig aus ihm entflohen.
Beispiele
Deutsch: "Er war bereit, alles für seine Freunde zu opfern und zeigte seine wahre Loyalität."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
肝肠寸断
gān cháng cùn duàn
Extreme Trauer
Mehr erfahren →
肝胆相照
gān dǎn xiāng zhào
Vollstes Vertrauen und Loyalität teilen
Mehr erfahren →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Alles geben; vollkommen aufrichtig sein
Mehr erfahren →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Fundamental freundlicher und tugendhafter Charakter
Mehr erfahren →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Ewige; dauerhaft
Mehr erfahren →
五体投地
wǔ tǐ tóu dì
Extreme Bewunderung
Mehr erfahren →
改天换地
gǎi tiān huàn dì
Tiefgreifende Transformation
Mehr erfahren →
春回大地
chūn huí dà dì
Der Winter ist vorbei und neues Leben kehrt zurück
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 肝脑涂地 auf Deutsch?
肝脑涂地 (gān nǎo tú dì) bedeutet wörtlich übersetzt “Leber und Gehirn verschmiert”und wird verwendet, um auszudrücken “Ultimatives Opfer”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 肝脑涂地 verwendet?
Situation: Er war bereit, alles für seine Freunde zu opfern und zeigte seine wahre Loyalität.
Was ist das Pinyin für 肝脑涂地?
Die Pinyin-Aussprache für 肝脑涂地 ist “gān nǎo tú dì”.