肝脑涂地(肝腦塗地)

Aussprache: gān nǎo tú dì Wörtliche Bedeutung: Leber und Gehirn verschmiert

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 肝脑涂地 (gān nǎo tú dì) stammt aus dem historischen Text 'Aufzeichnungen des großen Historikers' (史记) von Sima Qian (司马迁). Es beschreibt die Nachwirkungen zahlreicher Kämpfe während des Aufstiegs von Liu Bang (刘邦), dem Gründer der Han-Dynastie. Liu Bangs Berater, Lou Jing (娄敬), drängte ihn, die Hauptstadt nach Guanzhong zu verlegen, und verwies auf die Verwüstung des Krieges, bei der die 'Lebern und Gehirne' (肝, Leber; 脑, Gehirn) der Menschen 'auf dem Boden verschmiert' (涂地, auf dem Boden verschmiert) waren. Diese lebendige Bildsprache hebt die extremen Opfer hervor, die während des Krieges gebracht wurden. In der modernen Verwendung vermittelt das Idiom ein Gefühl von unerschütterlicher Loyalität und der Bereitschaft, alles, sogar das Leben selbst, für eine Sache oder Beziehung zu opfern.

Beispiele

Deutsch: "Er war bereit, alles für seine Freunde zu opfern und zeigte seine wahre Loyalität."

Chinesisch: undefined