五体投地(五體投地)
五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) wörtlich bedeutet “fünf teile auf den boden geworfen”und drückt aus “extreme bewunderung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: wu ti tou di, wu ti tou di,五体投地 Bedeutung, 五体投地 auf Deutsch
Aussprache: wǔ tǐ tóu dì Wörtliche Bedeutung: Fünf Teile auf den Boden geworfen
Ursprung & Verwendung
Die fünf (五) Körperteile (体) zu Boden (地) geworfen (投): beide Knie, beide Ellbogen und die Stirn, was die vollständige buddhistische Proskynese ist. Xuanzang beschreibt sie unter den indischen Formen der Verehrung in seinem Bericht über die westlichen Regionen und ordnet sie als die höchste von ihnen ein. Chinesisch hat sie vollständig säkularisiert und verwendet sie nun als Hyperbel für Bewunderung — 佩服得五体投地, so beeindruckt, dass man flach auf dem Boden liegt — und es ist oft leicht humorvoll.
Beispiele
Deutsch: "Er war so beeindruckt von ihrem Talent, dass er sich völlig demütig fühlte."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
情投意合
qíng tóu yì hé
Perfekt kompatibel sein; sich gut verstehen
Mehr erfahren →
投鼠忌器
tóu shǔ jì qì
Von der Angst vor Kollateralschäden am Zuschlagen gehindert
Mehr erfahren →
三令五申
sān lìng wǔ shēn
Wiederholte, unmissverständliche Anweisung
Mehr erfahren →
五福临门
wǔ fú lín mén
Möge jede Art von Glück in dein Haus kommen
Mehr erfahren →
五谷丰登
wǔ gǔ fēng dēng
Möge das Jahr Überfluss bringen
Mehr erfahren →
五花八门
wǔ huā bā mén
Eine verwirrende Vielfalt; alle Arten von
Mehr erfahren →
学富五车
xué fù wǔ chē
Extrem gelehrt
Mehr erfahren →
一五一十
yī wǔ yī shí
Alles im Detail angeben
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 五体投地 auf Deutsch?
五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) bedeutet wörtlich übersetzt “Fünf Teile auf den Boden geworfen”und wird verwendet, um auszudrücken “Extreme Bewunderung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 五体投地 verwendet?
Situation: Er war so beeindruckt von ihrem Talent, dass er sich völlig demütig fühlte.
Was ist das Pinyin für 五体投地?
Die Pinyin-Aussprache für 五体投地 ist “wǔ tǐ tóu dì”.