五体投地(五體投地)

Aussprache: wǔ tǐ tóu dì Wörtliche Bedeutung: Fünf Teile auf den Boden geworfen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) stammt aus alten indischen buddhistischen Praktiken, wo es als die höchste Form der Ehrfurcht galt. Diese zeremonielle Geste beinhaltete das Niederwerfen des Körpers, indem man den Boden mit fünf Körperteilen berührte: beiden Händen, beiden Knien und dem Kopf. Es wurde erstmals im chinesischen Text 《大唐西域记》 (Große Tang-Aufzeichnungen über die westlichen Regionen) von dem Mönch Xuanzang dokumentiert, der es als Geste des höchsten Respekts gegenüber buddhistischen Relikten und angesehenen Mönchen beschrieb. In der modernen Verwendung hat sich das Idiom entwickelt, um extreme Bewunderung oder Respekt für jemanden oder etwas auszudrücken, oft in hyperbolischer Weise.

Beispiele

Deutsch: "Er war so beeindruckt von ihrem Talent, dass er sich völlig demütig fühlte."

Chinesisch: undefined