五谷丰登
五谷丰登 (wǔ gǔ fēng dēng) wörtlich bedeutet “die fünf getreide reifen in fülle”und drückt aus “möge das jahr überfluss bringen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: wu gu feng deng, wu gu feng deng,五谷丰登 Bedeutung, 五谷丰登 auf Deutsch
Aussprache: wǔ gǔ fēng dēng Wörtliche Bedeutung: Die fünf Getreide reifen in Fülle
Ursprung & Verwendung
五谷 sind 'die fünf Getreide', ein traditioneller Begriff für alle Grundnahrungspflanzen (die Listen variieren, umfassen aber meist Hirse, Reis, Weizen und Bohnen), 丰 ist 'reichlich', und 登 bedeutet hier 'reifen' oder 'geerntet werden'. Der Ausdruck bezeichnet eine gute Ernte aller Feldfrüchte. Die Idee ist alt: Der Strategietext 《六韬》 spricht von jahreszeitgemäßem Wind und Regen, die 五谷丰熟 bewirken, 'die fünf Getreide reifen in Fülle'. Der genaue Wortlaut 五谷丰登 erscheint in späterer Erzählliteratur, darunter in der Reise nach Westen (《西游记》, Kapitel 44). In einer Agrargesellschaft bedeutete eine gute Ernte ein gutes Jahr, und so wurde er zu einem Standardwunsch zu Neujahr, oft mit 风调雨顺 (günstiger Wind und Regen) auf Spruchpaaren und Dorftoren kombiniert. Heute dient er als allgemeiner Wunsch nach Überfluss und passt für Grüße an Familien, Gemeinschaften und alle mit ländlichen Wurzeln.
Beispiele
Deutsch: "Das Neujahrsbanner des Dorfes wünschte allen eine reiche Ernte im kommenden Jahr."
Chinesisch: 祝大家新的一年风调雨顺，五谷丰登！
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
虚怀若谷
xū huái ruò gǔ
Bescheiden und offen bleiben
Mehr erfahren →
丰功伟绩
fēng gōng wěi jì
Herausragende Beiträge
Mehr erfahren →
登堂入室
dēng táng rù shì
Fortschritt von grundlegend zu fortgeschritten
Mehr erfahren →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Höchstmögliche Ebene erreichen
Mehr erfahren →
五福临门
wǔ fú lín mén
Möge jede Art von Glück in dein Haus kommen
Mehr erfahren →
五花八门
wǔ huā bā mén
Eine verwirrende Vielfalt; alle Arten von
Mehr erfahren →
一五一十
yī wǔ yī shí
Alles im Detail angeben
Mehr erfahren →
三令五申
sān lìng wǔ shēn
Wiederholte, unmissverständliche Anweisung
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 五谷丰登 auf Deutsch?
五谷丰登 (wǔ gǔ fēng dēng) bedeutet wörtlich übersetzt “Die fünf Getreide reifen in Fülle”und wird verwendet, um auszudrücken “Möge das Jahr Überfluss bringen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 五谷丰登 verwendet?
Situation: Das Neujahrsbanner des Dorfes wünschte allen eine reiche Ernte im kommenden Jahr.
Was ist das Pinyin für 五谷丰登?
Die Pinyin-Aussprache für 五谷丰登 ist “wǔ gǔ fēng dēng”.