一五一十

Aussprache: yī wǔ yī shí Wörtliche Bedeutung: Zählen nach Fünfen und Zehnern

Ursprung & Verwendung

Chinesisch zählt große Mengen in Fünfern und Zehnern, daher ist 一五一十 der Klang von jemandem, der laut zählt — fünf, zehn, fünfzehn — ohne zu überspringen. Auf Sprache angewendet bedeutet es einen Bericht, der auf diese Weise gegeben wird: alles in Ordnung, nichts gerundet, nichts ausgelassen. Es wird vor allem bei Zeugnis und Beichte verwendet, wo der Punkt Vollständigkeit statt Beredsamkeit ist, und es erscheint üblicherweise als 一五一十地说出来, um das Ganze zu sagen.

Beispiele

Deutsch: "Er erzählte die Ereignisse mit präzisen Details, was es leicht machte, sie zu verstehen."

Chinesisch: undefined