一言难尽(一言難盡)

Aussprache: yī yán nán jìn Wörtliche Bedeutung: Schwer in Worte zu fassen

Ursprung & Verwendung

Ein (一) Wort (言) kann es nicht erschöpfen (难尽). Der Ausdruck leistet soziale Arbeit ebenso wie beschreibende Arbeit: in der Praxis ist es die standardmäßige chinesische Weise, auf eine Frage zu antworten, wie es einem in letzter Zeit ergangen ist, ohne sich rundheraus zu weigern. Er signalisiert, dass die wahre Antwort lang und wahrscheinlich traurig ist, und dass der Sprecher lieber nicht anfangen möchte. Wenn man gefragt wird, wie die letzten Jahre vergangen sind, ist 一言难尽 sowohl eine ehrliche Antwort als auch eine Bitte, das Thema zu wechseln.

Beispiele

Deutsch: "Die Situation war so komplex, dass es schwer war, sie in einer einzigen Aussage zusammenzufassen."

Chinesisch: undefined