一言难尽(一言難盡)

Aussprache: yī yán nán jìn Wörtliche Bedeutung: Schwer in Worte zu fassen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 一言难尽 (yī yán nán jìn) wird häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, um Situationen oder Gefühle auszudrücken, die zu komplex oder nuanciert sind, um in einem einzigen Satz vermittelt zu werden. Während seine genaue Herkunft nicht an einen bestimmten historischen Text oder ein Ereignis gebunden ist, malt der Ausdruck ein lebendiges Bild von den Grenzen der Sprache, die die volle Tiefe bestimmter Erfahrungen einzufangen. Die Zeichen 一 (yī, eins), 言 (yán, Wort), 难 (nán, schwierig) und 尽 (jìn, erschöpfen) deuten kollektiv auf die Idee hin, dass einige Angelegenheiten 'schwierig sind, vollständig in Worte zu fassen'. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom oft verwendet, wenn komplexe Emotionen, komplizierte Situationen oder Geschichten diskutiert werden, die mehr als eine kurze Erklärung erfordern, um vollständig verstanden zu werden.

Beispiele

Deutsch: "Die Situation war so komplex, dass es schwer war, sie in einer einzigen Aussage zusammenzufassen."

Chinesisch: undefined