前功尽弃(前功盡棄)

Aussprache: qián gōng jìn qì Wörtliche Bedeutung: Vorherige Errungenschaften aufgegeben

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 前功尽弃 (qián gōng jìn qì) stammt aus einem historischen Kontext während der Zeit der Streitenden Staaten, wie in den Texten der Westlichen Han-Dynastie wie 《战国策》 (Zhànguó Cè) und 《史记》 (Shǐjì) aufgezeichnet. Die Geschichte handelt von dem Qin-General Bai Qi, der von Su Li geraten wurde, eine Krankheit vorzutäuschen und sich zurückzuziehen, um seine vorherigen Errungenschaften in einem riskanten Kampf nicht zu gefährden. Bai Qi ignorierte diesen Rat und setzte seine Militärkampagne fort. Das Idiom bedeutet wörtlich 'vorherige Errungenschaften sind vollständig aufgegeben' (前, vorher; 功, Errungenschaften; 尽, vollständig; 弃, aufgeben). Es dient als warnende Erinnerung, Ausdauer zu bewahren und nicht zuzulassen, dass vergangene Anstrengungen durch vorzeitiges Aufgeben vergeudet werden. In der modernen Verwendung beschreibt es Situationen, in denen frühere Bemühungen aufgrund mangelnder Ausdauer oder strategischer Fehltritte vergeblich sind.

Beispiele

Deutsch: "Nach all der harten Arbeit fühlte es sich an, als würde man alles wegwerfen, als man das letzte Spiel verlor."

Chinesisch: undefined