前功尽弃(前功盡棄)

Aussprache: qián gōng jìn qì Wörtliche Bedeutung: Vorherige Errungenschaften aufgegeben

Ursprung & Verwendung

Su Li ging zum Herrscher von Zhou mit einem Argument, das dem Qin-General Bai Qi vorgebracht werden sollte, der sich auf seinem Höhepunkt einer Serie von Siegen befand. Chu hatte einen Bogenschützen, Yang Youji, der ein Weidenblatt auf hundert Schritte hundertmal hintereinander spalten konnte — aber ließ ihn am Ende einmal verfehlen und 前功尽矣, die ganze Bilanz zählt für nichts. Setzen Sie diese Kampagne fort, so das Argument, und Ihr früheres Verdienst (前功) wird völlig (尽) verworfen (弃); besser, Krankheit vortäuschen und bleiben. Die Strategien der Kriegsstaaten verzeichnet dies als Rat, der am Zhou-Hof gesprochen wurde, nicht als Brief. Die Phrase beschreibt nicht gewöhnliches Versagen, sondern den spezifischen Fall, in dem Innehalten oder ein später Fehler alles bereits Angesammelte aufhebt.

Beispiele

Deutsch: "Nach all der harten Arbeit fühlte es sich an, als würde man alles wegwerfen, als man das letzte Spiel verlor."

Chinesisch: undefined