旷日持久(曠日持久)

Aussprache: kuàng rì chí jiǔ Wörtliche Bedeutung: Langwierig und anhaltend

Ursprung & Verwendung

Die Strategien der Kriegführenden Staaten überliefern das Argument gegen Zhaos Plan, Qis militärische Hilfe mit einer Landschenkung zu kaufen: der Feldzug würde sich hinziehen, das Land wäre weg, und die Hilfe käme zu spät, um noch etwas zu nützen. Tage (日) leer gelassen (旷) und eine Sache, die sich hinzieht (持久). Die Phrase trägt immer die Kritik mit sich — sie ist kein neutrales Wort für ein langes Unternehmen, sondern speziell für eines, das Zeit verbraucht hat, ohne ein Ergebnis zu erzielen, und sie passt natürlich zu Prozessen, Verhandlungen und Kriegen, die niemand beenden kann.

Beispiele

Deutsch: "Das Projekt zieht sich seit Jahren ohne Lösung hin."

Chinesisch: undefined