旷日持久(曠日持久)

Aussprache: kuàng rì chí jiǔ Wörtliche Bedeutung: Langwierig und anhaltend

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) stammt aus einem historischen Kontext während der Zeit der Streitenden Staaten, wie im westlichen Han-Text 《战国策》 (Zhànguó Cè) aufgezeichnet. Die Geschichte handelt vom Staat Zhao, der von dem Staat Yan angegriffen wurde. Die Führer von Zhao suchten trotz gegenteiliger Ratschläge externe militärische Hilfe, indem sie Territorium an den Staat Qi abtraten. Diese Entscheidung führte zu einem langwierigen (旷日, kuàng rì) und anhaltenden (持久, chí jiǔ) Konflikt, der die Ressourcen von Zhao erschöpfte. Das Idiom hebt die Bedeutung strategischer Voraussicht hervor und warnt vor der Beteiligung an langwierigen Unternehmungen, die Zeit und Ressourcen verschwenden. In der modernen Verwendung beschreibt es Situationen, in denen Bemühungen unnötig verlängert werden, was oft zu Ineffizienz führt.

Beispiele

Deutsch: "Das Projekt zieht sich seit Jahren ohne Lösung hin."

Chinesisch: undefined