劳苦功高(勞苦功高)

Aussprache: láo kǔ gōng gāo Wörtliche Bedeutung: Harte Arbeit, hohe Leistungen

Ursprung & Verwendung

Bei dem Bankett am Hongmen, während Xiang Yus Männer auf ein Signal warteten, um Liu Bang zu töten, drängte sich Fan Kuai hinein und trug seinen Fall laut vor: Dies ist ein Mann, dessen Mühe (劳苦) und Leistung (功高) von dieser Größenordnung sind, und er hat keine Belohnung erhalten, während ihr plant, ihn zu ermorden. Die Unterbrechung rettete Liu Bangs Leben. Die Phrase behielt die Form des Arguments bei und wird verwendet, um zu sagen, dass der Beitrag einer Person groß und ihre Anerkennung nicht groß war, normalerweise als Präambel, um etwas in deren Namen zu bitten.

Beispiele

Deutsch: "Durch jahrelange Hingabe und Mühe hat sie schließlich ihre Karriereziele erreicht."

Chinesisch: undefined