劳苦功高(勞苦功高)

Aussprache: láo kǔ gōng gāo Wörtliche Bedeutung: Harte Arbeit, hohe Leistungen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo) stammt aus dem historischen Text 《史记》 (Shǐjì), geschrieben von Sima Qian während der westlichen Han-Dynastie. Es ist mit der Geschichte von Liu Bang verbunden, der später der erste Kaiser der Han-Dynastie wurde. Während der turbulenten Zeit nach dem Fall der Qin-Dynastie eroberten Liu Bangs Truppen die Hauptstadt Xianyang, bevor Xiang Yu, ein anderer mächtiger Führer, dies tat. Trotz Liu Bangs bedeutender Beiträge und Schwierigkeiten (劳苦, harte Arbeit) wurde er nicht sofort belohnt, was zu Spannungen mit Xiang Yu führte. Das Idiom hebt das Konzept hervor, große Erfolge (功高, hohe Leistungen) durch Ausdauer und harte Arbeit zu erzielen. In der modernen Verwendung wird es verwendet, um Einzelpersonen zu loben, die durch ihre fleißigen Bemühungen bedeutende Beiträge geleistet haben.

Beispiele

Deutsch: "Durch jahrelange Hingabe und Mühe hat sie schließlich ihre Karriereziele erreicht."

Chinesisch: undefined