苦肉计(苦肉計)
苦肉计 (kǔ ròu jì) wörtlich bedeutet “leidensfleisch-plan”und drückt aus “selbstopferstrategie”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & handlung.
Auch gesucht als: ku rou ji, ku rou ji,苦肉计 Bedeutung, 苦肉计 auf Deutsch
Aussprache: kǔ ròu jì Wörtliche Bedeutung: Leidensfleisch-Plan
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 苦肉计 (kǔ ròu jì) stammt aus dem klassischen chinesischen Roman 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) von Luo Guanzhong. Es erzählt die Geschichte einer cleveren Strategie, die von Zhou Yu und Huang Gai während der Schlacht von Chibi entwickelt wurde. Um den Warlord Cao Cao zu täuschen, bot Huang Gai an, eine schwere Prügelstrafe (苦, leiden; 肉, Fleisch) zu erdulden, um einen Übertritt vorzutäuschen. Dieser Akt des Selbstopfers überzeugte Cao Cao von Huang Gais Aufrichtigkeit, was den verbündeten Kräften von Sun Quan und Liu Bei ermöglichte, einen erfolgreichen Feuerangriff auf Cao Caos Flotte durchzuführen. Das Idiom veranschaulicht eine Taktik, bei der man selbst zugefügtes Leid erträgt, um das Vertrauen eines Gegners zu gewinnen. In der modernen Verwendung wird 苦肉计 verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen Individuen Entbehrungen erdulden, um ein größeres strategisches Ziel zu erreichen.
Beispiele
Deutsch: "Um die Oberhand zu gewinnen, griff er auf die bittere Fleischstrategie zurück und opferte einen kleinen Vermögenswert, um einen größeren Sieg zu sichern."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & handlung
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Vorbereitete clevere Strategie
Mehr erfahren →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Mutiges Vertrauen nutzen, um Verwundbarkeit zu maskieren
Mehr erfahren →
空城计
kōng chéng jì
Strategischer Bluff
Mehr erfahren →
连环计
lián huán jì
Komplexer strategischer Plan
Mehr erfahren →
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Etwas anderes bewerben und etwas anderes liefern
Mehr erfahren →
骨肉相连
gǔ ròu xiāng lián
Untrennbare Familienbindung
Mehr erfahren →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Herausforderungen gemeinsam meistern
Mehr erfahren →
刮骨疗毒
guā gǔ liáo dú
Radikales Problemlösen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 苦肉计 auf Deutsch?
苦肉计 (kǔ ròu jì) bedeutet wörtlich übersetzt “Leidensfleisch-Plan”und wird verwendet, um auszudrücken “Selbstopferstrategie”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Handlung Kategorie..
Wann wird 苦肉计 verwendet?
Situation: Um die Oberhand zu gewinnen, griff er auf die bittere Fleischstrategie zurück und opferte einen kleinen Vermögenswert, um einen größeren Sieg zu sichern.
Was ist das Pinyin für 苦肉计?
Die Pinyin-Aussprache für 苦肉计 ist “kǔ ròu jì”.