苦肉计(苦肉計)
苦肉计 (kǔ ròu jì) wörtlich bedeutet “leidensfleisch-plan”und drückt aus “selbstopferstrategie”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & handlung.
Auch gesucht als: ku rou ji, ku rou ji,苦肉计 Bedeutung, 苦肉计 auf Deutsch
Aussprache: kǔ ròu jì Wörtliche Bedeutung: Leidensfleisch-Plan
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 苦肉计 (kǔ ròu jì) stammt aus dem klassischen chinesischen Roman 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) von Luo Guanzhong. Es erzählt die Geschichte einer cleveren Strategie, die von Zhou Yu und Huang Gai während der Schlacht von Chibi entwickelt wurde. Um den Warlord Cao Cao zu täuschen, bot Huang Gai an, eine schwere Prügelstrafe (苦, leiden; 肉, Fleisch) zu erdulden, um einen Übertritt vorzutäuschen. Dieser Akt des Selbstopfers überzeugte Cao Cao von Huang Gais Aufrichtigkeit, was den verbündeten Kräften von Sun Quan und Liu Bei ermöglichte, einen erfolgreichen Feuerangriff auf Cao Caos Flotte durchzuführen. Das Idiom veranschaulicht eine Taktik, bei der man selbst zugefügtes Leid erträgt, um das Vertrauen eines Gegners zu gewinnen. In der modernen Verwendung wird 苦肉计 verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen Individuen Entbehrungen erdulden, um ein größeres strategisches Ziel zu erreichen.
Beispiele
Deutsch: "Um die Oberhand zu gewinnen, griff er auf die bittere Fleischstrategie zurück und opferte einen kleinen Vermögenswert, um einen größeren Sieg zu sichern."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & handlung
当机立断
dāng jī lì duàn
Eine schnelle Entscheidung treffen
Mehr erfahren →
居安思危
jū ān sī wēi
Für Gefahr in Zeiten der Sicherheit vorbereitet sein
Mehr erfahren →
按部就班
àn bù jiù bān
Etablierten Verfahren folgen; Schritt für Schritt
Mehr erfahren →
另辟蹊径
lìng pì xī jìng
Einen alternativen Ansatz finden; außerhalb der Norm denken
Mehr erfahren →
不攻自破
bù gōng zì pò
Zusammenbrechen, ohne angegriffen zu werden; selbstzerstörerisch
Mehr erfahren →
百年大计
bǎi nián dà jì
Langfristiger Plan; Angelegenheit von bleibender Bedeutung
Mehr erfahren →
孤注一掷
gū zhù yī zhì
All-in Risiko
Mehr erfahren →
李代桃僵
lǐ dài táo jiāng
Ersatz oder die Schuld auf sich nehmen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 苦肉计 auf Deutsch?
苦肉计 (kǔ ròu jì) bedeutet wörtlich übersetzt “Leidensfleisch-Plan”und wird verwendet, um auszudrücken “Selbstopferstrategie”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Handlung Kategorie..
Wann wird 苦肉计 verwendet?
Situation: Um die Oberhand zu gewinnen, griff er auf die bittere Fleischstrategie zurück und opferte einen kleinen Vermögenswert, um einen größeren Sieg zu sichern.
Was ist das Pinyin für 苦肉计?
Die Pinyin-Aussprache für 苦肉计 ist “kǔ ròu jì”.