骨肉相连(骨肉相連)
骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) wörtlich bedeutet “knochen und fleisch verbunden”und drückt aus “untrennbare familienbindung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: gu rou xiang lian, gu rou xiang lian,骨肉相连 Bedeutung, 骨肉相连 auf Deutsch
Aussprache: gǔ ròu xiāng lián Wörtliche Bedeutung: Knochen und Fleisch verbunden
Ursprung & Verwendung
Knochen (骨) und Fleisch (肉) verbunden (相连). 骨肉 ist das gewöhnliche chinesische Wort für enge Blutsverwandte, daher ist der Satz nicht wirklich eine Metapher: er besagt, dass Eltern und Kinder, Brüder und Schwestern ein Körper sind, der auf mehrere Menschen verteilt ist. Seine Kraft liegt darin, dass die Verbindung unfreiwillig ist und nicht durch Streit gelöst werden kann. Er erscheint ständig in Schriften über getrennte Familien und in politischer Sprache über Territorien, die als untrennbar beansprucht werden.
Beispiele
Deutsch: "Selbst nach Jahren der Trennung blieb ihre Bindung stark und bewies, dass Fleisch und Blut verbunden sind."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Etwas anderes bewerben und etwas anderes liefern
Mehr erfahren →
妙语连珠
miào yǔ lián zhū
Witz, der in einem Strom ankommt
Mehr erfahren →
苦肉计
kǔ ròu jì
Selbstopferstrategie
Mehr erfahren →
连环计
lián huán jì
Komplexer strategischer Plan
Mehr erfahren →
骨瘦如柴
gǔ shòu rú chái
Extrem dünn
Mehr erfahren →
刮骨疗毒
guā gǔ liáo dú
Radikales Problemlösen
Mehr erfahren →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Tief und dauerhaft betroffen
Mehr erfahren →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Nachbarn passen aufeinander auf
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 骨肉相连 auf Deutsch?
骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) bedeutet wörtlich übersetzt “Knochen und Fleisch verbunden”und wird verwendet, um auszudrücken “Untrennbare Familienbindung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 骨肉相连 verwendet?
Situation: Selbst nach Jahren der Trennung blieb ihre Bindung stark und bewies, dass Fleisch und Blut verbunden sind.
Was ist das Pinyin für 骨肉相连?
Die Pinyin-Aussprache für 骨肉相连 ist “gǔ ròu xiāng lián”.