妙语连珠(妙語連珠)

Aussprache: miào yǔ lián zhū Wörtliche Bedeutung: Witzige Worte wie Perlen

Ursprung & Verwendung

Weise Worte (妙语) ununterbrochen hintereinander gereiht (连珠) — die zweite Hälfte benennt eine spezifische Sache, Perlen auf einer Schnur aufgereiht, wobei der Wert in jeder einzelnen liegt und die Wirkung in der Abfolge. Die Phrase beschreibt Witz, der in einem Strom ankommt, statt als eine einzelne Bemerkung, was die schwierigere Leistung ist und der Grund, warum das Bild eine Schnur ist und nicht ein einzelner Stein. Es passt zu Komikern, schnellen Sprechern und guter Gesellschaft beim Abendessen, und es ist ein wärmeres Kompliment als 口若悬河.

Beispiele

Deutsch: "Seine Bemerkungen waren so clever und witzig, dass sie schienen, eins nach dem anderen nahtlos zu fließen."

Chinesisch: undefined