买椟还珠(買櫝還珠)

Aussprache: mǎi dú huán zhū Wörtliche Bedeutung: Kaufe Kiste, gebe Perle zurück

Ursprung & Verwendung

Han Feizi erzählt von einem Mann aus Chu, der eine Perle an einen Mann aus Zheng verkaufte, in einer Schatulle (椟) aus Magnolie, parfümiert mit Spezereien, eingelegt mit Jade und Eisvogelfeder. Der Käufer kaufte (买) die Schatulle und gab die Perle zurück. Han Feis Ziel ist der Verkäufer ebenso wie der Käufer: dies, sagt er, ist das, was mit zu schön gestalteten Argumenten geschieht — die Verzierung ist das, was Aufmerksamkeit erregt. Die Phrase beschreibt, die Verpackung zu nehmen und die Perle (珠) zurückzugeben (还), und wird verwendet, wenn Stil der Substanz vorgezogen wird.

Beispiele

Deutsch: "Der Sammler kaufte den aufwändigen Rahmen, gab aber das wertvolle Gemälde zurück, das er enthielt"

Chinesisch: 收藏家购买了精美的画框，却退回了其中的名贵画作