买椟还珠(買櫝還珠)

Aussprache: mǎi dú huán zhū Wörtliche Bedeutung: Kaufe Kiste, gebe Perle zurück

Ursprung & Verwendung

Dieses fehlgeleitete Idiom beschreibt den Kauf (买) einer dekorativen Box (椟), aber die Rückgabe (还) der darin enthaltenen Perle (珠) und stammt aus dem Text 'Han Feizi' aus der Zeit der Streitenden Staaten. Es erzählt von einem Händler aus Chu, der eine wertvolle Perle in einer wunderschön geschnitzten Box anbot. Der Käufer aus Zheng war so von dem kunstvollen Behälter fasziniert, dass er ihn kaufte, aber die Perle zurückgab und den wahren Wert völlig verpasste. Die Geschichte gewann während der Han-Dynastie an Bedeutung als Metapher für das Verwechseln oberflächlicher Erscheinungen mit echtem Wert. Im Gegensatz zu Begriffen für einfache Dummheit kritisiert es speziell die Wertschätzung von ornamentaler Verpackung über substanziellen Inhalt. Die moderne Verwendung beschreibt die Priorisierung oberflächlicher Elemente, während der echte Wert übersehen wird, was besonders relevant in der Konsumkultur und Ästhetik ist.

Beispiele

Deutsch: "Der Sammler kaufte den aufwändigen Rahmen, gab aber das wertvolle Gemälde zurück, das er enthielt"

Chinesisch: 收藏家购买了精美的画框，却退回了其中的名贵画作