过犹不及(過猶不及)

Aussprache: guò yóu bù jí Wörtliche Bedeutung: Übermaß gleich Mangel

Ursprung & Verwendung

Zigong fragte Konfuzius, welcher von zwei Schülern der bessere war; einer ging zu weit und einer blieb zu kurz. Als man ihn fragte, ob zu weit gehen daher besser sei, antwortete Konfuzius 过犹不及 — über das Ziel hinausschießen (过) ist genau wie (犹) zu kurz kommen (不及). Der Punkt ist, dass sie die gleiche Art von Fehler sind, nicht dass einer vorzuziehen ist. Das ist das, was die Phrase behauptet, und sie zielt vor allem auf Überkorrektur ab, wo auf einen Überfluss ein anderer folgt.

Beispiele

Deutsch: "Die übermäßige Marketingkampagne entfremdete die Kunden, anstatt sie anzuziehen"

Chinesisch: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们