过犹不及(過猶不及)

Aussprache: guò yóu bù jí Wörtliche Bedeutung: Übermaß gleich Mangel

Ursprung & Verwendung

Dieses ausgewogene Idiom besagt, dass zu weit gehen (过) ebenso (犹) problematisch ist wie nicht weit genug zu kommen (不及) und stammt aus den Lehren von Konfuzius in den Analekten. Das Konzept bildete einen Grundpfeiler der konfuzianischen Mäßigkeitsphilosophie, wo Extreme in beide Richtungen als gleichermaßen fehlerhaft angesehen wurden. Während der Han-Dynastie wurde es zu einem Standardprinzip in der Regierungsführung, das Beamte vor übermäßiger Nachsicht und Härte warnte. Die ausgewogene Struktur des Satzes selbst verkörperte die Mäßigung, die sie befürwortete. Die moderne Verwendung plädiert für angemessene Maßhaltung in allen Dingen und warnt vor Überkompensation oder übermäßiger Korrektur, was besonders relevant in Kontexten von Geschäftsentscheidungen bis hin zu persönlichen Gewohnheiten ist, wo Balance anstelle von Extremismus optimale Ergebnisse liefert.

Beispiele

Deutsch: "Die übermäßige Marketingkampagne entfremdete die Kunden, anstatt sie anzuziehen"

Chinesisch: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们