诲人不倦(誨人不倦)

Aussprache: huì rén bù juàn Wörtliche Bedeutung: Andere ohne Ermüdung lehren

Ursprung & Verwendung

In den Analekten sagt Konfuzius 学而不厌，诲人不倦 — nie des Studiums müde werdend, nie ermüdend (不倦) beim Unterrichten (诲) der Menschen (人) — und fügt hinzu, was davon ist in mir? Er antwortet nicht auf eine Frage über sich selbst; die Bescheidenheit ist unaufgefordert. Eine separate Stelle macht den gleichen Schritt zur Weisheit, lehnt sie ab und erlaubt nur, dass er daran arbeitet ohne zu ermüden und unterrichtet ohne zu ermatten. Die Paarung ist so oder so der interessante Teil: Unterrichten wird zur anderen Hälfte des Studiums gemacht statt zu einer separaten Tugend. Der Lehrer, der dasselbe zum zwanzigsten Mal erklärt, ohne seine Ausdrucksweise zu ändern — und diese Wiederholung ist genau das, was gemessen wird.

Beispiele

Deutsch: "Obwohl sie es viele Male erklärte, blieb sie geduldig mit den Schülern."

Chinesisch: undefined