不耻下问(不恥下問)

Aussprache: bù chǐ xià wèn Wörtliche Bedeutung: Nicht beschämt, nach unten zu fragen

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 不耻下问 (bù chǐ xià wèn) stammt aus den Analekten von Konfuzius (论语, Lúnyǔ), speziell aus dem Kapitel 公冶长 (Gōng Yě Zhǎng). Es erzählt die Geschichte von Kong Yu (孔圉), einem Minister des Staates Wei während der Frühlings- und Herbstperiode. Trotz seines hohen Status und seiner Intelligenz war Kong Yu bekannt für seine Demut und seine Bereitschaft, Wissen von Personen mit niedrigerem Status oder weniger Wissen zu suchen, ohne sich beschämt zu fühlen. Konfuzius lobte diese Eigenschaft und erklärte seinem Schüler Zigong (子贡), dass Kong Yus Fähigkeit, von jedem zu lernen, ihn des posthumen Titels 'Wengong' (文公) würdig machte. Das Sprichwort setzt sich zusammen aus: 不 (bù, nicht), 耻 (chǐ, beschämt), 下 (xià, unten), 问 (wèn, fragen). In der modernen Verwendung betont es die Tugend der Demut im Lernen und ermutigt die Menschen, Wissen aus allen Quellen zu suchen, unabhängig vom Status.

Beispiele

Deutsch: "Er scheut sich nicht, Rat von weniger erfahrenen Personen einzuholen."

Chinesisch: undefined