不耻下问(不恥下問)

Aussprache: bù chǐ xià wèn Wörtliche Bedeutung: Nicht beschämt, nach unten zu fragen

Ursprung & Verwendung

Zigong fragte Konfuzius, warum Kong Wenzi, ein Minister von Wei, dessen Privatverhalten nicht bewunderungswürdig war, nach seinem Tod das Ehrentitel 文 gegeben worden war. Konfuzius antwortete, dass er schnell und lernlustig war, und nicht schäme (不耻), diejenigen unter ihm (下) zu fragen (问). Die Analekten bewahren den Austausch, und der Punkt davon ist schärfer als er zunächst erscheint: die gelobte Qualität ist nicht Demut im Allgemeinen, sondern die spezifische Bereitschaft, gesehen zu werden, etwas nicht vor einem Untergeordneten zu wissen. Es wird immer noch genau so verwendet, vom ranghohen Mensch, der die offensichtliche Frage zuerst stellt.

Beispiele

Deutsch: "Er scheut sich nicht, Rat von weniger erfahrenen Personen einzuholen."

Chinesisch: undefined