博古通今

Aussprache: bó gǔ tōng jīn Wörtliche Bedeutung: Kenntnis von Vergangenheit und Gegenwart

Ursprung & Verwendung

Weit in der Antike (博古) und bewandert in der Gegenwart (通今). Die Family Sayings of Confucius zeichnet auf, dass Konfuzius es über Laozi sagte, obwohl in der älteren Formulierung 博古知今, die Gegenwart kennend statt bewandert darin. Das Kompliment betrifft Spanne statt Tiefe — jemand, der das Alte und das Aktuelle im selben Kopf halten kann und sieht, wie das eine auf das andere wirkt. Chinesisch behält einen Verdacht des Gelehrten, der nur Antike kennt, was dem zweiten Teil sein Gewicht gibt. Es gehört zu formalem Lob, und passt zum Historiker oder Kommentator statt zum Spezialisten.

Beispiele

Deutsch: "Ihr umfangreiches Wissen macht sie zu einer Expertin sowohl in der historischen als auch in der zeitgenössischen Literatur."

Chinesisch: undefined