博古通今

Aussprache: bó gǔ tōng jīn Wörtliche Bedeutung: Kenntnis von Vergangenheit und Gegenwart

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 博古通今 (bó gǔ tōng jīn) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um jemanden zu beschreiben, der über umfangreiches Wissen verfügt, das sowohl die Antike (古, gǔ) als auch die moderne Zeit (今, jīn) umfasst. Der Ausdruck betont ein tiefes Verständnis und eine Beherrschung einer breiten Palette von Themen über verschiedene Epochen hinweg. Die früheste bekannte Erwähnung findet sich im Text 《孔子家语》, wo es den Weisen Laozi beschreibt als jemanden, der 'die Vergangenheit kennt und die Gegenwart versteht.' Das Sprichwort wird oft verwendet, um Personen zu loben, die ein umfassendes Verständnis von Geschichte und zeitgenössischem Wissen haben, und hebt ihre akademische Tiefe und intellektuelle Breite hervor. In modernen Kontexten wird es auf Gelehrte, Pädagogen und jeden angewendet, der für sein umfangreiches und gut abgerundetes Wissen anerkannt wird.

Beispiele

Deutsch: "Ihr umfangreiches Wissen macht sie zu einer Expertin sowohl in der historischen als auch in der zeitgenössischen Literatur."

Chinesisch: undefined