人心不古

Aussprache: rén xīn bù gǔ Wörtliche Bedeutung: Die Herzen der Menschen sind nicht antik

Ursprung & Verwendung

Herzen (人心) sind nicht (不) wie sie in der Antike (古) waren. Das Gefühl ist älter als jede bestimmte Formulierung davon, und jede Ära hat ihre eigene Version hervorgebracht: Menschen waren früher ehrlicher, Vereinbarungen brauchten kein Papier, Nachbarn konnten vertraut werden. Die Redewendung ist teils als Vokabeln teils als Warnung lernwert, da es die Standardöffnung einer bestimmten Art von Beschwerde ist. Chinesische Sprecher verwenden es halb ernst, und ein jüngerer Sprecher, der es über seine eigene Generation verwendet, ist normalerweise ironisch gemeint.

Beispiele

Deutsch: "Die Menschen von heute sind weniger vertrauenswürdig als in der Vergangenheit."

Chinesisch: undefined