世态炎凉(世態炎涼)

Aussprache: shì tài yán liáng Wörtliche Bedeutung: Weltliche Manieren, brennend dann kühl

Ursprung & Verwendung

炎 ist brennend heiß und 凉 ist kühl, und der Ausdruck gilt sowohl für das Wetter menschlicher Angelegenheiten (世态): Wärme, wenn du nützlich bist, Kühle, wenn du es nicht bist. Was es beschreibt, ist speziell die Temperaturveränderung um eine Person, deren Position sich geändert hat — die Besucher, die nicht mehr kommen, die Anrufe, die nach einer Degradierung unbeantwortet bleiben. Die chinesische Literatur kehrt ständig zu ihr zurück, normalerweise von der kalten Seite und normalerweise von jemandem, der gerade entdeckt hat, wie viele ihrer Freundschaften an ihrem Amt statt an ihnen hingen.

Beispiele

Deutsch: "Die harten Realitäten des Lebens können ziemlich entmutigend sein."

Chinesisch: undefined