举世瞩目(舉世矚目)

Aussprache: jǔ shì zhǔ mù Wörtliche Bedeutung: Die Welt schaut

Ursprung & Verwendung

Die ganze Welt (举世) heftet ihren Blick (瞩目). Die Konstruktion ist alt — frühe Texte sprechen davon, unter den Augen des Volkes eines Staates zu sein — und die moderne Phrase vergrößert einfach das Publikum. Sie ist neutral gegenüber dem Urteil, was zu wissen lohnt: Sie beschreibt die Menge der Aufmerksamkeit und nicht deren Wärme, also ein Erfolg und ein Skandal können beide 举世瞩目 sein. In der Praxis verwendet das chinesische offizielle Schreiben es fast ausschließlich für den günstigen Fall, und die Neutralität zeigt sich nur, wenn jemand vorsichtig ist.

Beispiele

Deutsch: "Die rekordverdächtige Leistung des Athleten zog globale Aufmerksamkeit auf sich."

Chinesisch: undefined