举世瞩目(舉世矚目)
举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) wörtlich bedeutet “die welt schaut”und drückt aus “globale aufmerksamkeit”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: ju shi zhu mu, ju shi zhu mu,举世瞩目 Bedeutung, 举世瞩目 auf Deutsch
Aussprache: jǔ shì zhǔ mù Wörtliche Bedeutung: Die Welt schaut
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um Situationen darzustellen, in denen ein Ereignis oder eine Errungenschaft die Aufmerksamkeit der gesamten Welt auf sich zieht. Der Ausdruck besteht aus 举 (jǔ, alle) und 瞩目 (zhǔ mù, Blick), und zusammen bilden sie ein Bild globaler Fokussierung. Obwohl die spezifische Ursprungsgeschichte nicht gut dokumentiert ist, wird sie von dem Text 《国语·晋语》 aus der Frühlings- und Herbstperiode beeinflusst, in dem der Ausdruck '国人之瞩目于我也' die Idee suggeriert, unter den wachsamen Augen vieler zu stehen. Dieses Idiom wird oft in modernen Kontexten verwendet, um bedeutende Errungenschaften oder Ereignisse zu beschreiben, die weitreichende internationale Aufmerksamkeit erregen, wie bahnbrechende wissenschaftliche Entdeckungen oder bedeutende politische Veränderungen.
Beispiele
Deutsch: "Die rekordverdächtige Leistung des Athleten zog globale Aufmerksamkeit auf sich."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
苦尽甘来
kǔ jìn gān lái
Nach Schwierigkeiten kommt das Glück
Mehr erfahren →
欣欣向荣
xīn xīn xiàng róng
Gedeihen; florieren
Mehr erfahren →
满载而归
mǎn zài ér guī
Mit reichem Ertrag zurückkehren
Mehr erfahren →
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Durch Widrigkeiten durchhalten
Mehr erfahren →
鸿鹄之志
hóng hú zhī zhì
Große Bestrebungen
Mehr erfahren →
举世闻名
jǔ shì wén míng
Globale Anerkennung
Mehr erfahren →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Fortschritt beschleunigen
Mehr erfahren →
劳苦功高
láo kǔ gōng gāo
Erfolg durch Ausdauer
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 举世瞩目 auf Deutsch?
举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) bedeutet wörtlich übersetzt “Die Welt schaut”und wird verwendet, um auszudrücken “Globale Aufmerksamkeit”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 举世瞩目 verwendet?
Situation: Die rekordverdächtige Leistung des Athleten zog globale Aufmerksamkeit auf sich.
Was ist das Pinyin für 举世瞩目?
Die Pinyin-Aussprache für 举世瞩目 ist “jǔ shì zhǔ mù”.