潜移默化(潛移默化)

Aussprache: qián yí mò huà Wörtliche Bedeutung: Subtile Einflussveränderung

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 潜移默化 (qián yí mò huà) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet. Es stammt aus den Schriften von Yan Zhitui (颜之推), einem Gelehrten aus der Zeit der Nord- und Süd-Dynastien. In seinem Werk 《颜氏家训》 diskutiert Yan Zhitui, wie junge Menschen, deren Charaktere noch nicht vollständig geformt sind, subtil von ihrer Umgebung und den Menschen um sie herum beeinflusst werden. Im Laufe der Zeit beginnen sie, ohne bewusste Anstrengung, die Verhaltensweisen und Einstellungen zu emulieren, denen sie ausgesetzt sind. Die Zeichen 潜 (qián) bedeuten 'verborgen' oder 'subtil', 移 (yí) bedeutet 'bewegen' oder 'verändern', 默 (mò) bedeutet 'still' und 化 (huà) bedeutet 'verwandeln'. In der modernen Verwendung beschreibt dieses Sprichwort den unmerklichen Einfluss, den Umgebungen und Assoziationen auf den Charakter oder das Verhalten einer Person haben, und betont die Bedeutung, sich mit positiven Einflüssen zu umgeben.

Beispiele

Deutsch: "Die sanfte Anleitung des Lehrers prägte ihre Schüler im Laufe der Zeit."

Chinesisch: undefined