潜移默化(潛移默化)

Aussprache: qián yí mò huà Wörtliche Bedeutung: Versteckte Verschiebung, stille Veränderung

Ursprung & Verwendung

Yan Zhitui schrieb im sechsten Jahrhundert Familieninstruktionen und beobachtete, dass die Jungen ihre Manieren, Sprache und Gewohnheiten von denen um sie herum übernehmen, ohne sich jemals dafür zu entscheiden, und dass sie geformt werden, bevor ihre Charaktere gebildet sind. Seine Ausdrucksweise war 潜移暗化 — versteckt (潜) verschiebend (移), unsichtbare Veränderung. Die moderne Form tauscht 默 ein, macht denselben Punkt mit Stille (默) statt Dunkelheit: Transformation (化), die nichts ankündigt. Das ist der ganze Inhalt des Ausdrucks. Es geht nicht um Einfluss im Allgemeinen, sondern um die Art, die keine Erinnerung daran hinterlässt, überredet worden zu sein, weshalb Chinesisch ihn verwendet, wenn es diskutiert, was Kinder absorbieren, und was ein Arbeitsplatz über Jahre hinweg mit den Menschen darin tut.

Beispiele

Deutsch: "Die sanfte Anleitung des Lehrers prägte ihre Schüler im Laufe der Zeit."

Chinesisch: undefined