沉默寡言

Aussprache: chén mò guǎ yán Wörtliche Bedeutung: Schweigsam und wenige Worte

Ursprung & Verwendung

Schweigend (沉默) und wortkarg (寡言). Das Bemerkenswerte ist, dass dies im Chinesischen neutral bis positiv konnotiert ist, während die englischen Äquivalente dies normalerweise nicht sind. Jemanden als wortkarg oder unkommunikativ zu bezeichnen, impliziert einen Mangel; 沉默寡言 bedeutet eher Gewicht — eine Person, die nicht spricht, bis es etwas zu sagen gibt. Es ist normal, dies in einem Nachschlagewerk zu schreiben, was »sagt sehr wenig« nicht wäre.

Beispiele

Deutsch: "Sein ruhiges Wesen führte oft dazu, dass andere seine Intelligenz unterschätzten."

Chinesisch: undefined