默默无闻(默默無聞)

Aussprache: mò mò wú wén Wörtliche Bedeutung: Still und ohne Ruhm

Ursprung & Verwendung

Stumm (默默) und unbekannt (无闻) — 闻 ist bekannt sein, daher betrifft die zweite Hälfte Ruf statt Lärm. Das Verdoppeln von 默 liefert die Dauer: das ist nicht eine unbemerkte Tat, sondern ein Arbeitsleben unter der Ebene, in der Dinge berichtet werden. Chinesisch ist darin warm, und der Ausdruck trägt ein Argument sowie eine Beschreibung, dass die Abwesenheit von Anerkennung nichts über den Wert der Arbeit sagt. Es ist Standard in Tributen, und das ist, was Menschen über denjenigen sagen, der das Ding tatsächlich zum Laufen brachte.

Beispiele

Deutsch: "Jahrelang arbeitete er anonym, bevor er schließlich Anerkennung erhielt."

Chinesisch: undefined