管窥蠡测(管窺蠡測)

Aussprache: guǎn kuī lí cè Wörtliche Bedeutung: Durch das Rohr schauen, mit der Schaufel messen

Ursprung & Verwendung

Dongfang Shuo schrieb zur Abwehr einer Herausforderung vom Blick auf den Himmel durch ein Rohr (管窥) und der Messung des Meeres mit einem Kürbisschöpfer (蠡测). Beide Instrumente funktionieren: das Rohr zeigt tatsächlich den Himmel und der Schöpfer enthält tatsächlich Wasser, was genau der Grund ist, warum der Fehler es wert ist, benannt zu werden — die Methode liefert eine echte Antwort auf eine Frage, die weit größer ist, als sie adressieren kann. Der Satz wird selbstabwertend zur Einleitung einer Meinung verwendet und ist eine Standardbescheidenheitsformel in der chinesischen akademischen Literatur.

Beispiele

Deutsch: "Die begrenzte Studie lieferte nur eine enge Perspektive auf das komplexe soziale Phänomen."

Chinesisch: 这项有限的研究仅提供了对这一复杂社会现象的片面看法