10 Chinesische Redewendungen über Bescheidenheit & Demut

Bescheidenen Blick anbieten, um Besseres zu inspirieren

Wörtliche Bedeutung: Ziegel werfen, Jade anziehen

Diese elegante Metapher entstand in den literarischen Kreisen der Tang-Dynastie, wo das Werfen (抛) eines bescheidenen Ziegels (砖), um (引) kostbare Jade (玉) anzuziehen, die Praxis beschrieb, ein einfaches Gedicht zu teilen, um überlegene Verse von anderen zu inspirieren. Die Geschichte besagt, dass e...

Bescheiden und offen bleiben

Wörtliche Bedeutung: Leeres Herz wie Tal

Abgeleitet aus der daoistischen Philosophie, plädiert dieser Ausdruck dafür, ein leeres (虚) Herz/Geist (怀) wie (若) ein Tal (谷) zu bewahren. Die Talmetapher war in der daoistischen Gedankenwelt besonders bedeutend - wie ein Tal, das alle Wasser ohne Vorurteil empfängt, sollte man offen für alle Ideen...

Demütig nach Anleitung suchen

Wörtliche Bedeutung: Wein krug bewegen, Lehre suchen

Diese bescheidene Geste, den (移) eigenen Weinkrug (樽) zu bewegen, um (就) Lehre (教) zu suchen, stammt aus einer Geschichte der Tang-Dynastie, in der der junge Li Bai seinen Respekt für den Einsiedler-Gelehrten Du Fu zeigte, indem er Wein brachte, um von ihm zu lernen. Der Akt, seinen eigenen Wein mit...

Begrenzte Perspektive auf ein weites Thema

Wörtliche Bedeutung: Durch das Rohr schauen, mit der Schaufel messen

Dieses bescheidene Idiom vergleicht begrenztes Verständnis mit dem Blick (窥) durch ein Rohr (管) und dem Messen (测) des Ozeans mit einer Schaufel (蠡), und stammt aus der skeptischen Philosophie der Han-Dynastie. Es erschien erstmals in Texten, die die Grenzen des menschlichen Wissens beim Konfrontier...

Perfekte würdevolle Gelassenheit bewahren

Wörtliche Bedeutung: Weder demütig noch stolz

Dieses ausgewogene Idiom fordert dazu auf, weder (不) servil (卑) noch (不) arrogant (亢) zu sein und stammt aus konfuzianischen Texten der Zeit der Streitenden Staaten. Es erschien erstmals in Diskussionen über das angemessene Verhalten von Gelehrten, die in der Regierung dienten, und betonte würdevoll...

Ehre seine Lehrer oder bescheidene Ursprünge

Wörtliche Bedeutung: Liebe Pelz, Wende den Pelzmantel um

Der Text 'Lüs Frühlings- und Herbstannalen' aus der Zeit der Streitenden Staaten führt dieses Bild ein, dass man Pelz (爱毛) so sehr liebt, dass man einen Pelzmantel umdreht (反裘), um seine Grundlage zu untersuchen. Gelehrte der Han-Dynastie verwandelten es in eine Metapher für die Wertschätzung der Ur...

Wähle einfachere Freuden über Statussymbole

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Gehen ersetzt die Kutsche

Dieses Sprichwort stammt aus der Biografie von Cui Yuan in den 'Aufzeichnungen der östlichen Han', einem Beamten, der das Geschenk des Kaisers einer Kutsche ablehnte und es vorzog, zu Fuß zu gehen und die Schönheit der Natur zu schätzen. Während der Tang-Dynastie wurde es emblematisch für das gelehr...

Unbekannt; im Verborgenen arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Still und ohne Ruhm

Dieses Sprichwort beschreibt, still (默默) zu arbeiten, ohne (无) dass jemand davon hört (闻). Es zeigt bescheidene Arbeit ohne Anerkennung oder Ruhm. Der Ausdruck kann entweder einen vorübergehenden Zustand vor der Anerkennung oder einen dauerhaften Zustand unsichtbaren Beitrags beschreiben. Die chines...

Harte Arbeit als Ausgleich

Wörtliche Bedeutung: Langsame Vögel fliegen zuerst

Dieses unauffällig einfache Sprichwort entstand aus der Volksweisheit, dass langsame (笨) Vögel (鸟) zuerst (先飞) starten müssen, um ihr Ziel mit dem Schwarm zu erreichen. Während der Song-Dynastie gewann es in Bildungstexten an Bedeutung als Ermutigung für Schüler, die nicht von Natur aus begabt waren...

Weisheit von vielen sammeln

Wörtliche Bedeutung: Gedanken sammeln, weitreichender Nutzen

Dieses Sprichwort, das aus den Regierungspraktiken der östlichen Han-Dynastie hervorgeht, plädiert dafür, (集) Gedanken (思) zu sammeln, um (广) den Nutzen (益) zu erweitern. Es wurde während der Tang-Dynastie institutionalisiert durch die Praxis des kaiserlichen Hofes, vor wichtigen Entscheidungen viel...