唇齿相依(唇齒相依)

Aussprache: chún chǐ xiāng yī Wörtliche Bedeutung: Lippen und Zähne hängen voneinander ab

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) stammt aus dem historischen Kontext der Frühlings- und Herbstperiode, wie im alten Text 《左传》 (Zuǒ Zhuàn) aufgezeichnet. Die Geschichte handelt davon, dass der Staat Jin den Durchgang durch den Staat Yu suchte, um den Staat Guo anzugreifen. Ein weiser Berater, Gong Zhiqi, warnte, dass, wenn Guo fällt, Yu als nächstes dran ist, da sie eng miteinander verbunden sind wie Lippen und Zähne. Dieses Idiom wurde später während der Zeit der Drei Königreiche verwendet, als die Staaten Wu und Shu eine strategische Allianz bildeten, die als so wechselseitig abhängig beschrieben wurde wie Lippen und Zähne. Die Zeichen 唇 (chún, Lippen) und 齿 (chǐ, Zähne) symbolisieren gegenseitige Abhängigkeit. In der modernen Verwendung beschreibt es Beziehungen oder Situationen, in denen Parteien eng verbunden und voneinander abhängig sind.

Beispiele

Deutsch: "In einer engen Freundschaft ist ihre Unterstützung füreinander entscheidend für ihr Wohlbefinden."

Chinesisch: undefined