唇齿相依(唇齒相依)

Aussprache: chún chǐ xiāng yī Wörtliche Bedeutung: Lippen und Zähne hängen voneinander ab

Ursprung & Verwendung

Zwei Staaten, die nicht der anderen Verlust überleben können, lehnen (相依) sich gegenseitig an, wie Lippen (唇) und Zähne (齿) es tun. Das Bild kommt aus dem Zuo Zhuan, wo Gong Zhiqi von Yu dagegen argumentierte, dass Jin durchmarschieren konnte, um Guo anzugreifen, und das Sprichwort 辅车相依，唇亡齿寒 zitierte — Wangenknochen und Kiefer hängen voneinander ab (辅车相依), und wenn die Lippen fort sind, sind die Zähne kalt (唇亡齿寒). Er wurde überstimmt; Jin zerstörte Guo und nahm Yu auf dem Weg nach Hause. Diese genaue vierstellige Form erscheint später in den Aufzeichnungen der Drei Königreiche, wo ein Wei-Beamter Wu und Shu als 唇齿相依 beschreibt. 唇亡齿寒 gibt die Konsequenz an, dieses die Beziehung.

Beispiele

Deutsch: "In einer engen Freundschaft ist ihre Unterstützung füreinander entscheidend für ihr Wohlbefinden."

Chinesisch: undefined